《YAO&ARTUSIO麻醉学》勘误贴

医路顺风 · 发表于 2012-2-1 14:43:59

《YAO&ARTUSIO麻醉学》是本次读书会正在学习的权威麻醉专著，由于种种原因，本书在翻译、排版印刷等过程中难免有疏漏之处。在第一章的读书过程中，已有会员发现几处明显的错误。为更好的学习这本专业书，避免误人子弟，请大家本着实事求是的态度，把读书过程中发现的错误记录在本帖。核实后本版将视情况给予一定的金币奖励。

CSEA · 发表于 2012-2-1 15:19:59

A5.哮喘发作的预测因素有哪些？其中药物中的B受体激动剂应该译为B受体阻滞剂。

CSEA · 发表于 2012-2-1 15:21:50

本帖最后由 CSEA 于 2012-2-1 11:57 编辑

还有一个翻译错误：B18 西咪替丁在哮喘患者中使用的作用？Nathan发现组胺通过H1受体调节支气管收缩（可由西咪替丁阻滞）。应该译为（可由扑尔敏阻滞）。另外还漏了一句：支气管舒张由H2受体激动剂介导（可由西咪替丁阻滞）

CSEA · 发表于 2012-2-1 15:28:19

以上两贴是从我的读书日记里复制过来的。只是希望大家一起来把其中的翻译错误找出来。以免误导他人。

gdfshfiona · 发表于 2012-2-4 10:15:11

第一章B13的cor pulmonale应该是肺心病而不是肺水肿

潍坊聊城华西 · 发表于 2012-2-5 17:42:32

不错，不错！收了！

杨振威 · 发表于 2012-2-7 21:12:59

第一章P17，“C6插管是否用利多卡因？”一段中第二句第二字“为”应当是“未”
替换后实为：由于在未达到适当麻醉深度时可导致反射性支气管痉挛，。。。

relen · 发表于 2012-2-8 20:17:02

P22“肾上腺素能激动剂通过作用于β肾上腺素能受体产生支气管痉挛”，我认为应该是产生支气管扩张。

钟庆 · 发表于 2012-2-11 13:55:41

第一章没看完，看了图和公式，先提出一些，再验证后与大家讨论。
8页，图1-3的说明里：V75，V50，V25“V”上面的小点漏掉了，原版是有的，表示流速，否者容易看成"volume",这个点不是随便的，如V，Q上面加点的，都加有时间函数的概念。可以看看麻醉机和呼吸机上面的标记。
B10里面CvO2和PeCO2中的v和E，原版的标记上有一横，很清晰，表示“混合”的意思，如混合呼出气CO2分压，混合静脉血氧含量；书中很模糊，莫非是盗版缘故？此外VD/VT的正常值约为0.3，原文中approximately也掉了，实际上术前肺功能测试VD/VT在0.4左右的也不在少数

想去北大学麻醉 · 发表于 2012-2-12 11:33:50

回复 10# 钟庆

呵呵~正版确实有~好仔细呀

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[读书交流] 《YAO&ARTUSIO麻醉学》勘误贴

马上注册，享用更多功能，让你轻松玩转论坛

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

个人中心