有奖中英文一句话互译活动

shenxiu2 · 发表于 2010-1-2 11:27:43

在新春来临之际，让我们大家来学习，并加强中英文的语文能力。
英文版论坛现在发起有奖中英文一句话互译活动。
活动方式：
1、专业，科普一句话均可(单词翻译不算)，但必须与麻醉学相关。中文翻译成英文，或英文翻译成中文均可，语句需注明出处，如某某杂志某期某篇文献摘要
2、鼓励翻译有价值的英文麻醉文献摘要，外文经典图书中的要点。
3、对前文翻译中的纰漏会员可给予指正。
4、参与自动奖励10个金币，对前贴翻译中纠错或者翻译文献价值高者版主另行给予奖励，严禁灌水。 10个金币的自动奖励每位战友只发一次, 但是欢迎大家多次参与，质量高者版主另行加分奖励。
5、活动时限：英文版长期活动，期待大家踊跃参与。
6、参与方式：点击此处申请有奖中英文一句话互译，然后在此帖回帖参与活动，回帖后点击任务中的

登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，严禁灌水！

2011200826 · 发表于 2014-8-24 15:09:10

A perioperative catastrophe may have a profound and lasting emotional impact on
the anesthesiologist involved and may affect his or her ability to provide patient care in the
aftermath of such events.

一个围术期的意外可能会让麻醉师蒙受严重的心理阴影，而且这种阴影是持续性的，以致于会影响后续他对类似病例的应对能力。

出处： Anesthesia & Analgesia: March 2012, Volume 114, Issue 3, p 596–603

huanglvdan87 · 发表于 2014-8-24 11:20:35

Genetically modified plants are not as tasty as those grown in their original areas.
基因移植的植物不会象生长在原产地那么有风味

空心大萝卜 · 发表于 2014-8-24 10:20:36

jinzifu 发表于 2010-1-2 19:01

登录/注册后可看大图

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管 ...

机器翻译的吧

crabcynthia · 发表于 2014-8-23 22:19:54

one apple a day, keep doctor away!

一天一苹果，医生远离我！
天天玩手机，博士远无期！

呵呵

tianwenzhi · 发表于 2014-8-23 18:38:33

you share rose and get fun

赠人玫瑰，手有余香

鱼香肉丝盖饭

swallowhhq · 发表于 2014-8-21 20:14:20

local anesthesia comparison
局部麻醉的比较

李小飞龙 · 发表于 2014-8-12 19:27:38

what is the reason of the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

coldplay · 发表于 2014-8-7 14:34:06

Difficult Airway Society Guidelines for the management of tracheal extubation
Anaesthesia. 2012 Mar;67(3):318-40
困难气道管理社会准则气管拔管
麻醉。2012年3月,67(3):318 - 40

max195 · 发表于 2014-8-3 16:44:55

Acupuncture anesthesia does take the course of its own in the medical science of the world.
针刺麻醉在世界医学上真可谓独树一帜。

出处：Acupuncture Anesthesia in China

mingzhu1982 · 发表于 2014-8-1 13:06:43

降低气道压力
Lower airway pressure

人人人 · 发表于 2014-7-12 09:52:46

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?

自己人 · 发表于 2014-7-5 23:17:14

Send for the doctor, please. 请叫医生来。

wds1980 · 发表于 2014-7-4 01:13:37

“To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always.”。
“有时，去治愈；常常，去帮助；总是，去安慰”。
-------每个医生都要牢记美国E．L．Trudeau医师的墓志铭

heyou3000 · 发表于 2014-7-2 07:45:29

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway

luohanqi · 发表于 2014-6-24 18:36:38

It is never too late to learn. (活到老，学到老。)

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

评分

马上注册，享用更多功能，让你轻松玩转论坛

相关帖子

个人中心