有奖中英文一句话互译活动

离不开水的鱼

Preoperative irradiation or chemotherapy may reduce the size of the tumour mass and thus decrease the perioperative complications.
术前进行放化疗可以减少肿瘤的大小从而降低围术期的并发症。

hug天使

Only a small operation without anesthesia
只有小手术没有小麻醉

ohoh

The cardiac cycle is the sequence of electrical and mechanical events during the course of a single heartbeat心动周期的电顺序和机械运动一个心跳期间

ylylyll

no single anesthetic is capable of achieving desirable effects when used alone,therefore, the modern practice of anesthesia commenly involves the combination of drugs.没有一种麻醉药物在单独使用的情况下可以获得理想的麻醉效果，所以现代实践麻醉学通常是药物的联合使用。

小妞

回复 15# shenxiu2


    这句话可能是说：麻醉药一般是与血浆蛋白和外周脂质高度结合而发挥作用的。

小妞

yrxxinyueight

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧?  好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?
shenxiu2 发表于 2010-1-3 22:17

                               
登录/注册后可看大图

    麻醉药一般是通过与血浆蛋白和外周脂质高度结合来发挥作用。

rr123

低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement

jingjing2013

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

samsam1977

I WANT TO PASS THE TEXT我想通过考试:lol

liulei02153

Differential diagnosis of shock in trauma
在创伤休克的鉴别诊断


出处楼主热帖