有奖中英文一句话互译活动

hesongliu

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

天一居士

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

btku2015

The step-by-step exploration on anesthesiology both from theory and practice has helped me become more confident of my clinical skills, my scientific ability as well as my ability to study independently.

对麻醉学从理论到实践逐步深刻的认识使我更加相信自己拥有强的临床工作能力、科研能力及自学能力！

xzq2013

Some succumbed to injury, infection and even complications from anaesthesia.

有些死于受伤、感染甚至麻醉并发症。

sakuraimeow

Anesthesia is not small, lives may be shut day
麻醉非小事，人命可关天

medgrc

Our data reconfirm that isoflurane has an antidepressant effect approaching ECT with less adverse neurocognitive effects, and reinforce the need for a larger clinical trial.
我们的数据再证实异氟醚 有接近电刺激治疗那样的抗抑郁效果、且大脑认知副作用小和进一步更大的临床试验更少。
with less adverse effect：副作用小
摘自：PLoS One. 2013 Jul 26;8(7):e69809. doi: 10.1371/journal.pone.0069809. Print 2013.
Antidepressant and Neurocognitive Effects of Isoflurane Anesthesia versus Electroconvulsive Therapy in Refractory Depression.
Weeks HR 3rd, Tadler SC, Smith KW, Iacob E, Saccoman M, White AT, Landvatter JD, Chelune GJ, Suchy Y, Clark E, Cahalan MK, Bushnell L, Sakata D, Light AR, Light KC.
SourceDepartment of Psychiatry, University Neuropsychiatric Institute, University of Utah School of Medicine, Salt Lake City, Utah, United States of America

shaolong879

Central venous catheterization administration needs a long period and repeating intervenous drop infusion,to reduce affliction of patients,and make common medical technology convenient.
中心静脉置管需长期或反复给药,是一种可以减轻病人痛苦、方便治疗的常用技术。

阔宇88

回复 1# shenxiu2

there is now a consensus view that regional anaesthesia is an important part of the anaesthetist"s armamentarium both for surgical anaesthesia and for pain control.现在有一致的观点认为区域阻滞麻醉成为麻醉医生的医疗设备的重要一部分，包括在外科麻醉和疼痛控制方面。

阔宇88

there is now a consensus view that regional anaesthesia is an important part of the anaesthetist"s armamentarium both for surgical anaesthesia and for pain control.现在有一致的观点认为区域阻滞麻醉成为麻醉医生的医疗设备的重要一部分，包括在外科麻醉和疼痛控制方面。

lingqiang

Genetically modified plants are not as tasty as those grown in their original areas.
基因移植的植物不会象生长在原产地那么有风味