有奖中英文一句话互译活动

shenlanhaitang

Basic Life Support( BLS) is the foundation for saving lives following cardiac arrest.
基础生命支持（BLS ）是挽救心脏骤停患者生命的基础。
出处：2010 American Heart Association Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care

zhouba88

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

zhaimingyu

回复 1# shenxiu2

Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.人们通过不断犯错误接近不可企及的真理

wayne1983

It demonstrate that if a colony of harmless lactobacilli found in Actimel，a probiotic yoghurt drink，can be established in a patient’s gut it will crowd out the potentially fatal bacterium difficile.
一种叫Actimel益生菌酸奶饮料发现大量乳酸杆菌，很容易在病人的肠道里产生潜在的致命细菌。

83283696

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-1-2 12:09 编辑


例子:

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway.

83283696

Jugular vein engorgement
呼吸音不对称

chunnuanhuakai

Highlights of the 2010 Guidelines The Change From “A-B-C(Airway, Breathing, Chest compressions) ” to “C-A-B(Chest compressions, Airway, Breathing)”
2010 美国心肺复苏指南新亮点：CPR操作顺序的变化：从A气道-B人工呼吸-C胸外按压到C胸外按压→A开放气道→B人工呼吸。　
出处：2010 American Heart Association Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care

chunnuanhuakai

Highlights of the 2010 Guidelines The Change From “A-B-C(Airway, Breathing, Chest compressions) ” to “C-A-B(Chest compressions, Airway, Breathing)”
2010 美国心肺复苏指南新亮点：CPR操作顺序的变化：从A气道-B人工呼吸-C胸外按压到C胸外按压→A开放气道→B人工呼吸。　
出处：2010 American Heart Association Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care

蜗牛

One of the best ways to avoid getting sick is washing your hands with soap and water. It has been shown effective in removing harmful germs and preventing their spread. Some companies have gone to great lengths to manufacture germ-killing products like antibacterial soaps.
避免生病最好的办法之一是用香皂和清水洗手，这已经被证实可以有效去除有害细菌并防止其传播。一些公司一直不遗余力地生产杀菌产品，如抗菌香皂。

silly2014

回复 1# shenxiu2


    很好