有奖中英文一句话互译活动

124558719

麻醉药分全身麻醉药和局部麻醉药两种。全身麻醉药由浅入深抑制大脑皮层，使人神志消失。局部麻醉对神经的膜电位起稳定作用或降低膜对钠离子的通透性，阻断神经冲动的传导，起局部麻醉作用。
   Sub-anesthetic agents and local anesthetics anesthetics two kinds. General anesthetic progressive approach to inhibit the cerebral cortex, makes consciousness disappears.Of local anesthesia on nerve membrane potential to stabilize or reduce the role of membrane permeability of sodium ions, blocking the conduction of nerve impulses played the role of local anesthesia.

hermione_fang

Cognitive impairment is common immediately af-
ter surgery and general anesthesia in elderly patients,
with some elderly patients report lingering difficulties
with concentration and memory for days or weeks postoperatively.

老年病人在接受手术和全身麻醉后的一段时间常会发生认知障碍,表现为迁延数天或数周的记忆力和注意力的困难.
出自:In Ho Lee,DeborahJ.Culley.Spatial Memory Is Intact in Aged Rats After
Propofol Anesthesia.ANESTHESIA & ANALGESIA,2008;(4):1211-1215

牧草

全麻诱导是指使病人从清醒状态转为可以进行手术操作的麻醉状态的过程
Induction of anesthesia :the process which makes the patient from state of being conscious to narcotism

shane0105

Prediction and management of difficult airway in mentally handicapped patients in dentoalveolar surgery
牙槽手术中的智障患者困难气道的评估和管理
出自European Journal of Anaesthesiology ,June 7,2009

kinwj210

Fundamental issues to be settled during the preoperative visit are how the patient wishes to feel during the procedure and the anesthesiologist’s opinion of how well the patient would tolerate the unusual sensations, the posture, and the environment.
在术前访视时主要需解决的问题是了解病人对手术经历的企望以及麻醉医生告知病人如何耐受术中异常的感觉，体位和环境的信息。

Complications ofRegional Anesthesia
Second Edition