有奖中英文一句话互译活动

不想从医的人

depth of the left Robertshaw double-lumen tube
左双腔支气管导管插管深度的研究

不想从医的人

In the supine Position, via the right tracheal lumen, the endoscopist should see a clear,straight-ahead view of the tracheal carina, It is important to see the upper surface of the left endobronchial blue cuff just below the carina, then looking down the left endobronchial lumen, the orifice of the LUL bronchus should
be seen clearly.
患者仰卧,头中立位,从气管腔侧插入FOB ,隆突在正前方清晰可见,调整导管使蓝色支气管套囊上缘正好在隆突下可见(充气后) ;然后从左支气管腔插入FOB ,可清晰看到左上叶支气管开口。
出处：左双腔支气管导管插管深度的研究
王庆亮 张东 赵砚丽 张煜东 刘晓明

1001

这段话的翻译不太对呢.有谁可以帮忙吗?
shenxiu2 发表于 2010-2-17 22:37

                               
登录/注册后可看大图

    Optimal remifentanil dose for laryngeal mask airway insertion when co-administered with a single standard dose of propofol

合用单次标准剂量丙泊酚置入喉罩时瑞芬太尼的最佳剂量

hope6968

Effects of transient cerebral ischemia and reperfusion injury on apoptosis and expression of Caspase-3 protein to aged rat’s hippocampal neurons
短暂性脑缺血再灌注损伤对老年大鼠海马神经元凋亡及Caspase-3蛋白表达的影响

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

zhengyi116117

blind nasotracheal intubation 经鼻盲探插管术