有奖中英文一句话互译活动

donglilu · 发表于 2010-4-9 16:55:01

The function of the anesthesia machine is to prepare a gas mixture of precisely known but variable composition.
麻醉机的基本功能是用来为患者提供准确的不同成分的混合性麻醉气体。
The machine provides a controlled flow of oxygen, nitrous oxide, air, and anesthetic vapors.
麻醉机提供氧气，氧化亚氮，空气以及麻醉性气体的可控性气流。
Cliniacl Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hspital The Anesthesia Machine

dhxzy · 发表于 2010-4-14 16:10:56

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-4-17 23:19 编辑

一种修正右侧双腔气管导管插管错位方法的临床评价
Clinical evaluation for a new recorrected intubation of right double—lumen tube
by the right lateral position and tracheal tube cuff inflation

你的英文翻译似乎比中文的多了一些内容。是把中文的下一句也翻译了吧？
可否把原文的一小段写下来，看了比较容易明白。-----参宿二

pn533 · 发表于 2010-4-14 23:26:19

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-4-17 23:15 编辑

看来我要恶补英语才行，上面很多我都不会译

欢迎尝试。译得不好没关系，大家一起学习。-----参宿二

小傻乐 · 发表于 2010-4-15 13:29:46

回复 1# shenxiu2

May be it is an easy operation,but the anesthesia can never be easy!

可能有“小手术”，但不会有“小麻醉”

cakely · 发表于 2010-4-16 12:46:24

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-4-17 23:13 编辑

Anesthetic drugs
麻醉药
Clinical Anesthesia （6th edition）

请翻译完整的句子。-----参宿二

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

个人中心