有奖中英文一句话互译活动

mu1028long

Use of local anaesthetics and adjuncts for spinal and epidural anaesthesia and analgesia at German and Austrian University Hospitals: An online survey to assess current standard practice
Bianca M Wahlen , Norbert Roewer and Peter Kranke

BMC Anesthesiology 2010, 10:4doi:10.1186/1471-2253-10-4
在德国和奥地利医学院使用局麻药和辅助药用于椎管内麻醉，一条普遍的评价按标准。

shenxiu2

回复 133# mu1028long


    Use of local anaesthetics and adjuncts for spinal and epidural anaesthesia and analgesia at German and Austrian University Hospitals: An online survey to assess current standard practice
Bianca M Wahlen , Norbert Roewer and Peter Kranke

BMC Anesthesiology 2010, 10:4doi:10.1186/1471-2253-10-4
在德国和奥地利医学院使用局麻药和辅助药用于椎管内麻醉，一条普遍的评价按标准。


其中的一句应该是这样的意思：
An online survey to assess current standard practice。

一项网上的调查以评价目前的标准实施方法。

sui

Post-thoracotomy pain syndrome or PTPS (chronic post-thoracotomy pain or post-thoracotomy neuralgia) is defined by the International Association for the Study of Pain (IASP) as ‘pain that recurs or persists along a thoracotomy incision at least two months following the surgical procedure’. In general, it is burning and stabbing pain with dysesthesia and thus shares many features of neuropathic pain . PTPS is increasingly acknowledged by anesthesiologists and surgeons alike .
开胸术后疼痛综合症或PTPS（开胸术后慢性疼痛或开胸术后神经痛）：沿开胸切口持续或反复出现超过2个月的术后疼痛，一般伴有烧灼样或针刺样疼痛、感觉迟钝或具备神经源性痛的特征。开胸术后疼痛综合症逐渐被麻醉医生和外科医生所重视。

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

mu1028long

回复 134# shenxiu2


    谢谢指正，本人英语不是很好，需要努力学啊，

shenxiu2

回复 136# mu1028long


    大家一起学习乐趣多，比较持久。