有奖中英文一句话互译活动

qqh881215

Ensure that respiratory tract unobstructed, maintain normal gas exchange is receive anesthesia, serious trauma patients, patients with respiratory cardiac arrest the patient and critical patients must be addressed first rescue mission。

保证呼吸道通畅，维持正常的气体交换是接受麻醉患者、严重创伤患者、呼吸心跳骤停患者等危重患者抢救时必须首先解决的任务。

出处：《Benumof》，Carin A. Hagberg

tianjiao1658

与布比卡因相比,在老年肛肠手术患者行鞍麻时罗哌卡因可能更为适用.
Compared with bupivacaine, anorectal surgery in elderly patients with saddle anesthesia, when ropivacaine may be more applicable.

zhqiang123456

early  sow ，early  mow 。    早耕耘者早收获。

这段内容与麻醉无关。-----参宿二

shenxiu2

回复 445# zhensheng


   
你这一段话很多楼上的战友都译过了，请再译一段。

lixuanyu

Quality assurance programs take many different forms but must include a spectrum of activities aimed at maintaining and improving the quality of care and minimizing the risk of injury from anesthesia.

麻醉质量保证项目可以采取多种不同的形式,但必须包括一系列旨在维持和改善护理质量和减少麻醉伤害风险的活动。

Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital, 7th Edition

mapeng183

专业技能 1．掌握基础医学、临床医学和麻醉学的基本理论、基本知识； 2．掌握临床诊疗工作的辩证思维和分析判断方法； 3．具有对常见病、多发病以及疼痛诊治的初步能力，具有对常见手术麻醉处理、围麻醉期并发症防治和危重病症监测、判断和治疗的基本能力； 4．具有急救和生命复苏的基本能力； 5．掌握文献检索、资料查询、计算机应用及统计分析的基本方法，具有一定的科学研究和实际工作能力。 Professional skills  1. Master the basic medicine, clinical medicine and anesthesia study of basic theories, basic knowledge;  2. Clinical work to master the dialectic method of thinking and analysis;  3. Has the common, frequently-occurring disease, as well as diagnosis and treatment of pain in the initial capability to deal with common surgery, anesthesia complications in critical illness prevention and monitoring, and treatment to determine the basic capabilities;  4. With first aid and basic life-recovery capability;  5. Master the literature search, data query, computer application and the basic methods of statistical analysis has a certain capacity for scientific research and practical work

lyrehut

Continuous improvements in drugs and techniques have led to a significant decrease in anesthetic-related deaths in the delivery suite.
随着药物和技术的不断改善，产科麻醉的死亡率已经明显降低。

xiaoqin105

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

peterttt

Catheter related sepsis secondary to central venous nutrition
中心静脉营养引起的导管性败血症

parenteral hyperalimentatio
胃肠外高营养

Application of parietal parenteral nutrition criticaly ill surgical patients
外周静脉营养在外科危重病人中的应用

Catheterization of Valve-like Triple-direction Catheter at Peripheral Central Venae
三向瓣膜式外周中心静脉导管的置管及护理

vena jugularis externa
颈外静脉;颈外静脉

lisasxj

气道减压通气
airway pressure release ventilation
人工腭
artificial palate
出自 围术期气道管理

麻一

General endotracheal was induced with 130mg of propofol,150μg of fentanyl,and 50mg of rocuronium.A single dose of esmolol,20 mg,was given just before intubation.
使用130mg丙泊酚，150μg芬太尼和50mg罗库溴铵进行气管内麻醉（全麻）。在插管前给予单次剂量20mg艾司洛尔。
出处：AANA journal/Fwbruary 2004/Vol.72,NO.1

xxfx007

麻醉作用的压力逆转
pressure reversal of anesthesia

出自米勒麻醉学

wlzh

椎管麻醉应该注意什么呢？
1，全脊麻
2，局麻药入血
3，导管断裂
Spinal anesthesia should pay attention to what?
1, the whole spinal
2, the local anesthetic into the blood
3, catheter fracture

zhoujun4518

Chronic alcoholism increases the induction dose of propofol
慢性酒精中毒增加诱导异丙酚的剂量

C. LIANG1, J. CHEN1, W. GU1, H. WANG2,Z. XUE2,Article first published online: 8 SEP 2011

zfbemail

The patient remains conscious with local anesthetic.
病人被局部麻醉后头脑还是清醒的。