有奖中英文一句话互译活动

ningdefa

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

xuefeng2007

Morgan Clinical Anesthesiology No. 838
摩根临床麻醉学
We are happy that our manuscript can be acce ...
shuailao2009 发表于 2010-1-2 15:26

                               
登录/注册后可看大图

    很高兴你们能够接受在麻醉学杂志上刊登我们的文章，期盼您能够修改我们的文章。

jinmu0119

回复 16# shenxiu2

这里BOUND应该是结合的意思。

麻醉药物在血浆中与蛋白结合，在外周组织中与脂质相结合。（大意，回复的时候看不到原来句子了）

shenxiu2

回复  shenxiu2

这里BOUND应该是结合的意思。

麻醉药物在血浆中与蛋白结合，在外周组织中与脂质相结 ...
jinmu0119 发表于 2010-5-13 22:19

                               
登录/注册后可看大图

可以用“引用”的功能，就可以看到原文了。

p-s-q2003

麻醉        Anesthesia        
体重        Body weight        
普通级动物  Conventional animal,C.V.0        
饮水        Drinking water        
个体性      Indivduality        
温度        Temperature