有奖中英文一句话互译活动

lyrehut

Continuous improvements in drugs and techniques have led to a significant decrease in anesthetic-related deaths in the delivery suite.
随着药物和技术的不断改善，产科麻醉的死亡率已经明显降低。

xiaoqin105

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

peterttt

Catheter related sepsis secondary to central venous nutrition
中心静脉营养引起的导管性败血症

parenteral hyperalimentatio
胃肠外高营养

Application of parietal parenteral nutrition criticaly ill surgical patients
外周静脉营养在外科危重病人中的应用

Catheterization of Valve-like Triple-direction Catheter at Peripheral Central Venae
三向瓣膜式外周中心静脉导管的置管及护理

vena jugularis externa
颈外静脉;颈外静脉

lisasxj

气道减压通气
airway pressure release ventilation
人工腭
artificial palate
出自 围术期气道管理

麻一

General endotracheal was induced with 130mg of propofol,150μg of fentanyl,and 50mg of rocuronium.A single dose of esmolol,20 mg,was given just before intubation.
使用130mg丙泊酚，150μg芬太尼和50mg罗库溴铵进行气管内麻醉（全麻）。在插管前给予单次剂量20mg艾司洛尔。
出处：AANA journal/Fwbruary 2004/Vol.72,NO.1

xxfx007

麻醉作用的压力逆转
pressure reversal of anesthesia

出自米勒麻醉学

wlzh

椎管麻醉应该注意什么呢？
1，全脊麻
2，局麻药入血
3，导管断裂
Spinal anesthesia should pay attention to what?
1, the whole spinal
2, the local anesthetic into the blood
3, catheter fracture

zhoujun4518

Chronic alcoholism increases the induction dose of propofol
慢性酒精中毒增加诱导异丙酚的剂量

C. LIANG1, J. CHEN1, W. GU1, H. WANG2,Z. XUE2,Article first published online: 8 SEP 2011

zfbemail

The patient remains conscious with local anesthetic.
病人被局部麻醉后头脑还是清醒的。

510420070

回复 1# shenxiu2


   
This third edition of Essentials of Pain Management offers an accessible and concise, yet complete, overview of today's theory and practice of pain medicine and regional anesthesia. From a review of basic considerations through local anesthetics and nerve-block techniques, this book provides the reader with an excellent tool for exam review or practice of pain management.
驿：第三版《疼痛管理要点》针对于当今的疼痛医学和局麻的理论及实践作了直观简明而全面的概述。从全麻和神经阻滞麻醉技术的基本注意事项的角度来说，这本书是考试复习和疼痛管理实践的一本必备工具书。摘自Benzon: Essentials of Pain Medicine , 3rd ed.

雨露心2011

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

麻醉菜鸟

Endotracheal intubation through the mouth or nose through the throat to a special endotracheal tube into the trachea, the bronchi, such as the catheter is inserted, said unilateral bronchial intubation.
气管内插管是通过口腔或鼻孔经喉把特制的气管导管插入气管内，如把导管插入单侧支气管即称支气管插管。
出自于人民卫生出版社临床麻醉学第二版

ppp123321

Inhaled anesthetics can strengthen muscle relaxation medicine muscle relaxation effect
吸入麻醉药能加强肌肉松弛药的肌肉松弛作用

张洪松

1. Aim
This review is focused on acute injury and cardioprotection. Acute cardiac ischemia/reperfusion injury is due to cardiac dysfunction and cell death (apoptosis, autophagy and necrosis), but does not include the inflammatory response, which follows necrosis. Acute cardioprotection is mainly mediated by activation of signaling pathways and post-translational modification of proteins. In particular, this review focuses on two well-defined mechanisms of cardioprotection, namely preconditioning and postconditioning.
1.        目标
　　本文聚焦于急性损伤和心肌保护。急性心肌缺血/再灌注损伤是由于心功能不全和细胞的死亡（凋亡,自噬和坏死),但不包括因坏死后的炎性反应。急性心肌保护主要是通过激活细胞信号传导通路和翻译后修饰的蛋白质调节的。在特殊情况下,本文针对两个定义心保护机制,即预处理的和后处理。

村头闲人

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill