有奖中英文一句话互译活动

kimikong0051

This study demonstrates that, in the rat model, ropivacaine is associated with marked histological abnormality, including edema of the perineurium and axonal destruction with wallerian degeneration, when injected into or extraneurally placed onto a nerve.
这项研究证明，在大鼠模型中，无论注射在神经的内部或外部，罗哌卡因和明显的组织异常相关，包括神经束膜的水肿和沃勒变性有关的轴突的破坏。

tina444

Preoperative Visit and Preoperative  Preparations 术前访视及术前准备

24496173

全脊麻英文翻译：
total spinal anesthesia。
详见哈佛麻醉手册英文版
Hurford - Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital
The injection of a large volume of local anesthetic into the subarachnoid space can produce total spinal anesthesia

Where is your translation?----shenxiu2

hanabifan

The “BET” infusion scheme is developed and consists of a bolus, a continuous infusion to replace drug eliminated from the body, and an exponentially declining infusion to replace drug transferred out of plasma to other body compartments. BET infusion results in maintenance of a constant specified plasma drug concentration.

已经成熟的BET输注方式包括：一个负荷量，一个持续输注量来替代从身体中的消除出去的，和一个呈指数下降速率的输注来替代从血浆转运到其他身体组织的量。 BET输注策略可以维持一个恒定的血浆药物浓度。

wangfengb111

Awareness during operation
术中知晓
Median effective dose of sevoflurane for tracheal intubation in infants （ED50） 4.2%
婴幼儿单纯吸入七氟醚诱导时的半数有效量（ED50）为4.2%
转自《临床麻醉学》