有奖中英文一句话互译活动

melontree

yrxxinyueight

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧?  好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?
shenxiu2 发表于 2010-1-3 22:17

                               
登录/注册后可看大图

这个bound是跟to搭配使用的，bound to 在普通词汇中是“前往，到……去”的意思，但是这句显然涉及到麻醉药物的药理学特性，因此应当使用“结合到……，或者与……结合”更为恰当

dyf99450

preanesthetic consultation 麻醉前会诊

alisee

Anesthesia Proverbs:
麻醉谚语:

1、Details determine success or failure
     细节决定成败
2、Good anesthesia used, there will be a good result
     好的麻醉习惯，就会有好结果
3、Carefully so years boat
    小心使得万年船

金锋刀口

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

比较通顺的译法建议如下:
The definition of difficult airway is : A clinical condition where an anesthesiologist with more than five years of clinical anaesthetic experience , having difficulty in maintaining face mask ventilation( upper airway obstruction ) ,or having difficulty in tracheal intubation, or having difficulty in both .

Maria

Following induction,anesthesia is most often maintained by the administration of nitrous oxide plus an anesthetic vapor in oxygen.
出处：《Clinical Anesthesia》
麻醉诱导后，通常是用笑气复合氧气来维持。