有奖中英文一句话互译活动

阿发阿发

麻醉第一条规则，如果房间内有椅子，坐下。
First rule of anaesthesia, if there is a chair in theatre, sit on it.

qhxn

https://www.xqnmz.com/?fromuid=48838

xy1102

麻醉科主任director of anesthetic department 麻醉临床手册

DNY

Malignant hyperthermia (MH), an eerie and erratic metabolic mayhem, is a clinical syndrome that in its classic form occurs during anesthesia with a potent volatile agent such as halothane and the depolarizing muscle relaxant succinylcholine, producing rapidly increasing temperature (by as much as 1° C/5 min) and extreme acidosis.
恶性高热（malignant hyperthermia , MH ) ，一种可怕的、不稳定的代谢性灾难，是发生于麻醉中吸入强挥发性麻醉药如氟烷和使用去极化肌松药如琥珀胆碱时，产生体温急骤升高（可达每5 分钟升高1℃ ）和重症酸中毒的典型临床综合征。




米勒麻醉学 Chapter 29 - Malignant Hyperthermia

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

DNY

difficult airway algorithm
Assess the likelihood and clinical impact of basic management problems:
A. Difficult intubation
B. Difficult ventilation
C. Difficult with patient cooperation or consent

困难气道管理

确定基本管理困难存在的可能性及其临床影响：
A. 困难插管
B. 困难通气
C. 难以取得患者合作或同意
米勒麻醉学  Chapter 42 - Airway Management

DNY

The major responsibility of the anesthesiologist is to provide adequate respiration for the patient. The most vital element in providing functional respiration is the airway. No anesthetic is safe unless diligent efforts are devoted to maintaining an intact functional airway.

麻醉医师在气道管理上的主要职责是确保患者充分的呼吸。气道是维持呼吸功能最主要的部分，如果没有充分保证呼吸道的通畅。任何麻醉都是不安全的。
米勒麻醉学  Chapter 42 - Airway Management

DNY

The normal airway begins functionally at the nares. As air passes through the nose, the important functions of warming and humidification occur. The nose is the primary pathway for normal breathing unless obstruction by polyps or upper respiratory infection is present. During quiet breathing, the resistance to airflow through the nasal passages accounts for almost two thirds of the total airway resistance. The resistance through the nose is almost twice that associated with mouth breathing. This explains why mouth breathing is used when high flow rates are necessary as with exercise.
正常功能气道从鼻孔开始，鼻腔的重要功能是对空气的加温和湿化作用。除非患有鼻息肉或上呼吸道感染，一般情况下，呼吸经鼻开始。平静呼吸时气流通过鼻腔的阻力大约占总气道阻力的2/3，经鼻呼吸时的气道阻力大约是经口呼吸的两倍。这就是为什么人们在运动等需要高流量通气时常经口呼吸。

米勒麻醉学  Chapter 42 - Airway Management

DNY

Gastric inflation rarely occurred when pressures less than 15 to 20 cm H2O were used. In general, such pressures were associated with tidal volumes well in excess of 1 L.
在15～20 cm H2 O 的压力下，胃胀气很少发生。达到导致胃内容物反流的压力时，潮气量往往超过1L 。

米勒麻醉学  Chapter 42 - Airway Management

DNY

Oropharyngeal obstruction can also be overcome to some extent by increased oropharyngeal pressure from manual inflations with a breathing bag.
口咽腔梗阻也可以通过呼吸囊加压通气在某种程度上得以解决
米勒麻醉学  Chapter 42 - Airway Management

DNY

One of the major concerns with such manual inflation of the lungs without tracheal intubation is the potential for gastric insufflation with high inflation pressures.
这种人工加压通气的方式，主要的后果是因压力增加引起胃内容物的反流误吸。
米勒麻醉学  Chapter 42 - Airway Management

DNY

The relationship between pressure and gas entry into the stomach has been examined in unconscious, paralyzed patients.
压力和进入胃气体量的关系已在麻醉的患者身上得到检验。
米勒麻醉学  Chapter 42 - Airway Management

ganzfeng120

The problem was explained to the patient & her husband. The patient was then put under general anesthesia , caesarean section was done to delivered her baby .

问题是向病人和她的丈夫解释，病人需要在全身麻醉下行剖宫产术，来为她接生。

tianwang

随着血氧饱和度监测的普及应用,普鲁卡因静脉复合麻醉并发高铁血红蛋白血症的检出率明显增加

With the popularity of oxygen saturation monitoring applications, procaine intravenous anesthesia complicated by methemoglobinemia significantly increased the detection rate

shenxiu2

The problem was explained to the patient & her husband. The patient was then put under general anest ...
ganzfeng120 发表于 2011-11-20 19:13

                               
登录/注册后可看大图

这段话应译为：在向病人和她的丈夫解释所发生的问题之后，就给病人全身麻醉，以行剖宫产手术接生。

shenxiu2

回复 551# DNY


   可尝试自己翻译，不要抄书。