有奖中英文一句话互译活动

yanhongtao52152

The new, evidence-based guidelines offer specific recommendations concerning clinical situations in which patients are likely to benefit from perioperative use of beta-blockers and those situations in which evidence is insufficient to recommend use

新的证据作为基础的指导方针提出具体建议有关的临床情况下，病人可能受益于围手术期使用β-受体阻滞剂和那些情况下，证据不足，建议使用。

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

hxmzzhang

Research into anesthesia-related cardiac arrest has found it to be attributable to medication administration, airway management, and technical problems of central venous access。

目前研究发现麻醉相关的心跳骤停与给药方法、气道管理、中心静脉的穿刺技术有关。

761205

Most anesthetic drugs are metabolized in the liver
大多数麻醉药物在肝脏代谢

cainiao2010

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

jjtdyx123

Increasing age and shorter duration of postoperative hospital stay were independently associated with POCD 1 wk after surgery, and increasing age and a history of diabetes mellitus were independently associated with POCD 3 mo after surgery.
年龄的增加和术后住院时间的缩短与术后1周POCD发生呈独立相关，且年龄的增加和糖尿病史与术后3月POCD发生呈独立相关。

阿累

"Stimulant: Any drug that excites any Bodily function; usually one that stimulates the central nervous system, inducing alertness, elevated mood, wakefulness, increased speech and motor activity, and decreased appetite."  
兴奋剂: 能兴奋机体功能的药物。通常指刺激中枢神经系统的兴奋剂,用于警醒、改善心情、提神消倦、增加言语和运动能力,以及控制食欲。

阿累

A drug, C14H19NO2, chemically related to amphetamine, that acts as a mild stimulant of the central nervous system and is used especially in the form of its hydrochloride for the treatment of narcolepsy in adults and hyperkinetic disorders in children.  
哌醋甲酯一种药，C14H19NO2，与苯丙胺有化学上的联系，用作中枢神经系统弱兴奋剂，尤其以其氢氯化物形式来治疗成人的发作性睡眠病和儿童的运动功能亢进失调

阿累

Besides the sugars and acids, other soft drink ingredients are of concern.Caffeine, which is added to many of the most popular soft drinks, is a mildly addictive, stimulant drug.  
除了糖和脂肪酸,其他软性饮料的成分,尤其令人关注.咖啡因,被加在许多最受欢迎的饮料,是一种温和上瘾的兴奋剂药物.

阿累

a drug used as a circulatory and respiratory stimulant; larger doses cause convulsions in shock therapy; Metrazol is a trademark.  
用于循环和呼吸的药物；大剂量会导致抽搐；卡地阿唑是它的商标

阿累

An adrenergic drug, C9H13NO, that acts as a vasoconstrictor and is used as a nasal decongestant, a bronchodilator, an appetite suppressant, and a mild stimulant.  
盐酸苯丙醇胺一种类肾上腺素药剂，C9H13NO，可用作血管收缩剂，并可用作减鼻充血剂、支气管扩张剂、食欲抑制剂和中度兴奋剂

lihb123abc

the American Society of Anaesthesiologists (ASA) produced the following classification:
I: A mormal,healthy person
II: A patient with a mild systemic disease
III: A patient with severe systemic disease that limits activity but is not incapacitating
IV: A patient with an incapacitating systemic disease that  is a constant threat to life
V: A moribund patient who is not expected to survive for 24 hours with or without surgery
VI: A declared brain-dead patient whose organs are being removed for donor purposes
E: A patient in one of the preceding classes who is undergoing surgery as an emergency
由美国麻醉医师学会（ASA）制定的分类如下：
I：正常健康者
II：患有轻微全身疾病者
III：患有严重全身疾病，活动受限，但尚未失去工作能力者
IV：患有失去工作能力全身疾病，经常处于生命受威胁者
V：危重患者，不论手术与否，生命难望维持24小时者
VI: 已宣布脑死亡者，其器官已被摘去用作供体
E： 上述任何一级患者，为急诊手术者

522225yang

Institute fou Healthcare Improvement:100K Campaign
健康保健改进协会的100K生存运动

gzh1999

肺水监测器　 Lung water monitor　

pan_chuanlong

所有 1ml 的药瓶看起来都很类似 - 要非常仔细地检查。
All 1 ml ampoules look the same – check very carefully.

If you need midazolam/fentanyl with your local block it has failed!
如果你需要使用 midazolam/fentanyl，你的区域麻醉就算失败了。

绝对不要说服一名不愿意作区域麻醉的患者作区域麻醉。
Never persuade an unwilling patient to have regional anaesthesia.

在麻醉中有三件事要特别注意：呼吸道、呼吸道和呼吸道。
There are three things to respect in anaesthesia: the airway, the airway and
the airway.

还未看到外科医生的眼白前，不要开始麻醉。
Never start ananaesthetic until youhave seen the whites of the surgeon’s eyes.

麻醉第一条规则，如果房间内有椅子，坐下。
First rule of anaesthesia, if there is a chair in theatre, sit on it.


摘自《麻醉求生指南》《How to Survive in Anaesthesia》

伊，小心麻醉呦

气管偏移Tracheal deviation