有奖中英文一句话互译活动

小小麻雀

急性心肌梗死 acute myocardial infarction

yxchd

Physicians using only a stethoscope, surgeon physician + operation knife. ENT doctor surgeon + magnifier. The anesthesiologists are physicians and surgeons + ENT doctor ( bronchial )
      内科医生只用听诊器,外科医生是内科医生+手术刀.五官科医生是外科医生+放大镜.麻醉科医生是内科医生+外科医生+五官科医生(支纤镜)

028401liyong

Background: Women respond differently to anesthesia than men, initially recovering more rapidly, but having more postoperative morbidity. Studies on surgical patients report evidence of memory formation during anesthesia. However, sex differences in memory formation have not been explored. Therefore, the authors investigated sex differences in the implicit and explicit memory formation during general anesthesia.
背景：女性对麻醉的反应有别于男性，她们开始恢复得较快，但术后却有较多的发病率。在外科手术患者中的研究提供了麻醉时记忆形成的证据。然而，记忆形成的性别差异尚未探究。因此，笔者研究了在全身麻醉时内隐记忆和外显记忆形成的性别差异。

打雷要下雪

回复 15# shenxiu2


    应该翻译成“亲和”吧

jinhuabo1985

The pain of labor, caused by uterine contractions and cervical dilatation, is transmitted
through visceral afferent (sympathetic) nerves entering the spinal cord from
T10 through L1。
译文：由子宫收缩和宫颈扩张引起的疼痛，会从内脏传入（交感）神经传到脊髓的T10-L1。
出处：The New England journal of medicine.2010-04-22;362(16):1503-10.

lunice

Isoproterenol is applicable to any part of the atrioventricular block.异丙肾上腺素适用于任何部位的房室传导阻滞。
出处：人教版重症医学第三章

杨凤清

Intermittent positive pressure ventilation  间歇正压通气

lzr208992

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?

lzr2089921

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

寒衣暖心

回复 1# shenxiu2


    全身麻醉药一时用量大，加深太快；局部麻醉药物中毒；脊髓麻醉平面过高，心血管受到严重抑制，血压骤降，全脊麻或麻醉药物抑制循环会导致心肌功能降低，心律失常，心博骤停。要进行心肺脑复苏。
  老师说的。

小薇

健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：
我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力，除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国的医药卫生事业的发展和人类的身心健康奋斗终生

For the improvement of health, and for the entrustment of life.

Respectfully, solemnly, I swear, on the moment I made my entrance into this sacred and dignified campus of medicine, I volunteer to devote my lifetime to medical science, and to cherish deep love for my country; to maintain loyalty to my people, and to strictly abide the medical moral; to show respect for the teachers, and to observe the disciplines; to engage in assiduous study, to keep diligent despite of weariness, and to pursue versatility.

I am determined to spare no effort to eliminate the ailment of humanity, to assist in the perfection of health, and to defend the sacred purity and honor of medical skill.

I will heal the wound and rescue the dying, regardless of hardship;

I will persist constantly in my pursuit, despite the time it takes.

Glory in mind, proud in spirit, standing here, I swear, that I will dedicate my whole life to the hygiene cause of my homeland, and the physi-psychiological health of the overall humanity.

redmaples

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room afte ...
wycfeiyu 发表于 2010-1-6 10:13

                               
登录/注册后可看大图

目的探讨的可能性和安全操作室后气管拔管

yeafun496

如果有两种或两种以上的选择，而其中一种将导致灾难，则必定有人会作出这种可以导致灾难的选择。
If there are two or more ways to do something, and one of those ways can result in a catastrophe, then someone will do it.
墨菲定律

ddah

Patients with epidermolysis bullosa can have undiagnosed dilated cardiomyopathy
大疱性表皮松解症患者可能有未诊断的扩张性心肌病
出处：Clinical Anesthesia （6th edition）

longguo0688

When you look at yourself in the mirror, most of what you see—skin
当你在镜子里看你自己的时候，看到的是什么 皮肤。
就是事实——人体