有奖中英文一句话互译活动

linleizy001

选择择期在中低温心脏停跳CPB下二尖瓣置换的患者30例，ASAⅡ-Ⅲ级，随机分为两组：试验组和对照组，每组各15例。
30 patients(ASA physical status Ⅱto Ⅲ) undergoing replacement of mitral valve were randomly divided into control group ( n = 15) and experimental group ( n = 15).

mccoy619

General anaesthesia (defined by a loss of consciousness) with SB has then been proposed to improve the patient comfort (analgesia, anxiolysis and amnesia), to facilitate the procedure and to attenuate the response (respiratory or haemodynamic) to the tracheal tube insertion. It should be carefully titrated because an insufficient level of sedation may induce severe laryngospasm,10 whereas excessive sedation may impair airway patency or induce respiratory depression.6
有人建议用保留自主呼吸的全身麻醉（定义为意识消失）来提高病人的舒适度（镇痛、无焦虑、遗忘），使操作容易进行，并且减轻气管导管插入时的反应（呼吸或血流动力学）。药物剂量要依据具体情况小心调整，因为镇静剂量不足可能引起严重的喉痉挛，反之，剂量过多可能削弱通气能力，或导致呼吸抑制。

Pressure support ventilation during fibreoptic intubation under propofol anaesthesia 我以前翻译的一篇文章

weilu

The proper function of man is to live,not to exist.
人的正常功能是生活，而不是生存。

yana

The incidence of complications in the PACU varies with the patient population. From several studies over the last 10 years, it appears that complications causing at least moderate morbidity occur in approximately 5% to 10% of PACU admissions.

麻醉恢复室（PACU）内合并症的发生率随不同（疾病）人群而不同。近10年的不同研究显示，麻醉恢复期间的病人由合并症导致的发病率至少在5--7%左右。


出处：《麻省总医院临床麻醉手册》第六版
         <Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital>  Part 3


有个问题请教大家，incidence 和 morbidity 的不同之处？谢谢

shenxiu2

回复 186# yana


   

The incidence of complications in the PACU varies with the patient population. From several studies over the last 10 years, it appears that complications causing at least moderate morbidity occur in approximately 5% to 10% of PACU admissions.

麻醉恢复室（PACU）内合并症的发生率随不同（疾病）人群而不同。近10年的不同研究显示，麻醉恢复期间的病人由合并症导致的发病率至少在5--7%左右。


出处：《麻省总医院临床麻醉手册》第六版
         <Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital>  Part 3


有个问题请教大家，incidence 和 morbidity 的不同之处？谢谢

这段话的解读应该是这样的：

麻醉恢复室（PACU）内并发症的发生率随不同（疾病）人群而不同。近10年的不同研究显示，麻醉恢复期间的病人中大约有5--7%左右，由于发生的并发症导致中度的伤害（或损伤）。

incidence---原来的意思是：发生的机率。
morbidity---损害的程度。有时候可以指发病机率，但在此并不是这个意思。
这词一般是和 mortality 同时使用，如 morbidity and mortality review ( 就是病人受损伤或死亡的（个案）讨论。）