有奖中英文一句话互译活动

icanseeu · 发表于 2012-1-13 01:05:50

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

943860308 · 发表于 2012-1-14 09:49:57

Anesthetist (麻醉师) Anesthesiologist 麻醉医生

zhanghui2006 · 发表于 2012-1-14 18:20:48

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

zhanghui2006 · 发表于 2012-1-14 18:21:42

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

reddreamdi · 发表于 2012-1-15 13:57:11

肺泡气最低有效浓度
minimum alveolar concentration，MAC

hchongfeng · 发表于 2012-1-15 15:02:52

Functional hemodynamic monitoring
功能性血流动力学监测
出处：Critical Care December 2005 Vol 9 No 6 危重病急救2005年12月第9卷第6期

15965818730 · 发表于 2012-1-16 00:24:45

"Ultrasound combined with nerve stimulator guidance after brachial plexus nerve block can reduce the risk to be further studied"
超声联合神经刺激仪引导后入路臂丛神经阻滞能否降低上述风险尚有待研究

中华麻醉学杂志 2011 年31卷06期超声联合神经刺激仪引导后入路臂丛神经阻滞的效果

whjinlei2011 · 发表于 2012-1-16 22:11:05

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?
"What are the signs of tension pneumothorax

wuying1371 · 发表于 2012-1-17 10:51:27

Ambulatory anesthesia and regional catheters: when and how.
非住院手术麻醉与局部插管：何时及如何做
出处：Anesthesiology clinics.2010-06;28(2):267-80.

55737387 · 发表于 2012-1-19 14:43:20

local infiltration anesthesia
局部浸润麻醉

mzsj · 发表于 2012-1-20 08:44:33

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

yyy820902 · 发表于 2012-1-20 17:20:41

Staging of general anaesthesia 全身麻醉的阶段

绿蚂蚁 · 发表于 2012-1-20 19:48:24

Analgesic drugs have stronger respiratory depression, nausea and vomiting and other adverse reactions and the pediatric postoperative pain therapy as a clinical problem

镇痛药物大都具有较强的呼吸抑制、恶心呕吐等不良反应而使小儿术后疼痛治疗成为临床一大难题

临床麻醉学杂志 2011 年27卷02期 <不同剂量氟比洛芬酯用于小儿扁桃体剥除术后镇痛>

拉巴巴339678845 · 发表于 2012-1-20 21:45:17

回复 1# shenxiu2

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

yuejun1012 · 发表于 2012-1-20 22:27:22

The catheter may be used to administer additional doses of analgesics on an intermittent and/or continuous basis throughout labor and delivery.

导管可以用来实施其他剂量的止痛药间断和/或不断在劳动和交货。

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心