有奖中英文一句话互译活动

残涔飘絮

Uncontrolled postoperative pain may produce a range of detrimental acute and chronic effects. The attenuation of perioperative pathophysiology that occurs during surgery through reduction of nociceptive input to the CNS and optimization of perioperative analgesia may decrease complications and facilitate recovery during the immediate postoperative period[9] and after discharge from the hospital.

未得到控制的术后疼痛可能导致一系列不良的急慢性后果，通过降低术中伤害性刺激传入从而减少围术期病理生理反应；而且良好的围术期镇痛能够促进术后病人的恢复，缩短住院时间。
出自 米勒麻醉学7版87章

xgw1968

回复 16# aimarsan


   这里是结合的意思，而不是约束。

xgw1968

回复 651# 残涔飘絮

未控制的术后疼痛可能会产生一系列不利的急性和慢性影响。通过减少痛觉输入到中枢神经系统和围术期镇痛的优化降低围手术期的病理生理学反应，可以减少并发症的发生和有利于术后即刻和出院后恢复

海绵豆

what is the reason of  the headache after local anesthesia ?
局部麻醉后头痛的原因是什么？
Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

胡龙

1.商标名和仿配方药
2.统治食品药物管理局广告的三项原则和晋级规则 (1)
3.统治食品药物管理局广告的三项原则和晋级规则 (2)
4.25 年的 制药方法
5.善行制造业练习针对活跃的制药成分的导引 (1)
6.善行制造业练习针对活跃的制药成分的导引 (2)
1.Trade-name and Generic Drugs
2.Three Principles That Govern FDA Advertising and Promotion Regulation(1)
3.Three Principles That Govern FDA Advertising and Promotion Regulation(2)
4.25Years of PharmaceuticalR&D
5.Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients(1)
6.Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients(2)

minaret

Although the use of minimally invasive procedures may simplify anesthetic and perioperative management, they likely will permit surgery on patients who, because of comorbidities, are not good candidates for traditional procedures. This situation ultimately will render the perioperative management of these patients more challenging for the anesthesiologist.
译：尽管微创技术的应用使得麻醉和围手术期间的管理相对容易，但另一方面也使得许多由于并存其它严重疾病而不适于接受传统手术的患者有了手术治疗的可能，这一情形反过来又会给麻醉医师带来更多的关于合并有复杂合并症的患者的围手术期管理方面的挑战。
出处：longnecker anesthesiology chapter 60 anesthetic considerations for genitourinary and renal surgery

rena0208

Rapid correction of electrolyte disturbances may be as dangerous as the underlying
electrolyte disturbance.
快速纠正电解质失衡的危险性可能等同于潜在的电解质失衡。
From:《Anesthesia Secrets》Fourth Edition

猪小宝

镇痛:硬膜外与静脉比较(

jads_cc

DepoDur releases morphine slowly. A single dose can give pain relief for up to 48 hours
after surgery. Depending on the type of surgery,this is the time when pain may be the worst.
Depodur缓慢地释放吗啡。单一剂量可以缓解术后疼痛超过48小时。根据手术类型，这应该是最疼痛的一段时间。
出处：Depodur说明书

3dfs

疼得难忍  be killing

我的牙疼得够戗，我真受不了了。
My tooth is killing me. I can’t stand it.

狼一条

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性

wofcardio96

英文：Dexmedetomidine increases the phosphorylation of non-receptor tyrosine kinase, focal adhesion kinase, a key cellular enzyme, which may link momentary events, such as action potentials and transmitter release, to long-lasting effects in the brain such as plasticity and survival.
翻译：右美托咪定增加了非受体酪氨酸激酶的磷酸化，它是一种粘着斑激酶——一个关键的细胞酶，它与某些瞬时事件如动作电位、递质释放和在大脑中的长期影响如可塑性与生存都有关。
出处：European Journal of Anaesthesiology2011, Vol 28 No.1

liyzzx

一般手术室内用的麻醉机因为肌松药患者一般没有自主呼吸，通气多用ippv†peep…而呼吸机的通气模式就多了，其取决于患者的自主呼吸情况和病情决定        
General surgery with anesthesia machine for indoor the muscle relaxant patients generally not spontaneous breathing, ventilation ippv multi-purpose ? peep... And the ventilation modes breathing machine, it depends on the patient's spontaneous breathing condition and decision
出处 新青年麻醉
这种网络翻译软件的译文是不能被接受的。---参宿二

liyangx

Supplemental oxygen should be provided to all patients with significant ischemia.Especially when sedation is being ordered preoperativelly.
对于大量局部缺血的病人，应该及时补充氧气，尤其当术前镇定剂已经准备就绪的情况下.
出处：Clinical  Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

在古代，医生们一直寻找各种方式试图使手术病人无痛，直到1846年10月16日在波士顿的麻省总医院，William Thomas Green Morton 当众演示了外科麻醉，才标志了现代麻醉学的开始
In ancient times, doctors were trying everything they can to make operations painless. Untill October 16th, 1846, William Thomas Green Morton demonstrated the operation of modern anesthesia, which marks the beginning of modern anesthesia.
出处：未注明学校的麻醉专业学生论文

luckyalu

Any seemingly viable proposition will be tested by market research.
任何表面上可行的建议都要通过市场研究予以检验。