新青年麻醉论坛

 找回密码
 会员注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

搜索
热搜: 麻醉 视频 中级
楼主: shenxiu2
打印 上一主题 下一主题

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

  [复制链接]
646#
发表于 2012-2-26 15:51:40 | 只看该作者
术前访视和术前准备
通常、眼部疾病是局限的,并不危及患者的生命。但当严重影响视力时,患者就急切要求手术并希望有好的疗效。
术前访视的目的是:1.与患者建立密切联系;2.获取病史及进行体格检查;3.提出特殊检查;4.评估麻醉和手术的危险程度,必要时应延迟或取消手术;5.制定术前治疗计划;6.开出麻醉前用药处方及制定麻醉方案。
preoperrative visit and preparation
   Pathological lesions  or changes of eye usually localized and do not threaten patient’s lifE.But the patient s with Severely  impaired  vision would  be extremely anxious about the intended oPeration and hope to have g00d results.
    The PurPoses of the Preoperative vsit are :  1.to estab1ish rapport with the Patiens; 2.to obtain  medicaI  history and to perform Physcal examination; 3.to order sPecial  investigations;  4.to assess the risk of anesthesia and oPeration and to PostPone or cancel  the  oPeration if necessary;  5.To institute preoPerative management;  6.to prescribe premedicatton of anesthesia and to PrePare the anesthetics.

出处: 眼科局部麻醉学

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

647#
发表于 2012-2-28 12:30:22 | 只看该作者
Surgery of the trachea and major airways involves significant anesthetic risks, including interruption of airway continuity and the potential for total obstruction of an already stenotic airway.
涉及很大麻醉风险的气管和主要气道的外科手术,例如气道的连续性中断和狭窄气道的完全阻塞。
麻省总医院临床麻醉手册 P255

评分

1

查看全部评分

有奖活动:我为论坛出谋划策!! ←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

648#
发表于 2012-2-28 23:29:15 | 只看该作者
Laparoscopy results in multiple postoperative benefits including less trauma, less pain, less pulmonary dysfunction, quicker recovery, and shorter hospital stay.
腹腔镜手术有许多优点,如创伤小,疼痛程度轻,对肺功能影响小,恢复迅速,住院时间短。
Miller's Anesthesia - 7th Ed,68 – Anesthesia for Laparoscopic Surgery

评分

1

查看全部评分

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

649#
发表于 2012-2-29 13:37:02 | 只看该作者
Anesthesia attention to the prevention of cerebrovascular disease
麻醉中注意的脑血管疾病的预防

评分

1

查看全部评分

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

650#
发表于 2012-2-29 22:44:34 | 只看该作者
Most sciatic neuralgia , for example , is attributable to mechanical compression and stretching of a sensory root of the sciatic nerve from displacement of an intervertebral disc within the spinal canal.
大多数坐骨神经痛都是由于脊柱内椎间盘移位而机械性地压迫和拉紧坐骨神经感觉根所致。

评分

1

查看全部评分

 小技巧:普通会员如何送鲜花?  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

651#
发表于 2012-3-2 12:52:16 | 只看该作者
Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性。

评分

1

查看全部评分

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

652#
发表于 2012-3-2 22:05:35 | 只看该作者
arterial carbon dioxide partial pressure  动脉血二氧化碳分压

评分

1

查看全部评分

有奖活动:我为论坛出谋划策!! ←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

653#
发表于 2012-3-3 18:24:04 | 只看该作者
To direct stomach contents away from personnel,attach a fluid deflector elbow to the clear connecting lumen marked No.2.
将一个导流弯头接在标有2#的清洁连接腔上以便胃内容物引出体外

评分

1

查看全部评分

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

654#
发表于 2012-3-3 19:10:31 | 只看该作者
An adrenergic drug, C9H13NO2, that is a powerful vasoconstrictor and is used to relieve nasal congestion, dilate the pupils, and maintain blood pressure during anesthesia.
肾上腺素一种肾上腺素的药剂,c9h13no2,它是一种很强的血管收缩剂,可用于麻醉过程中减轻鼻充血、扩大瞳孔和稳定血压。

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

655#
发表于 2012-3-4 20:05:47 | 只看该作者
Heart failure is characterized by specific symptoms (dyspnea and fatigue) and signs of circulatory congestion (rales, peripheral edema) or hypoperfusion.
                   Hines & Marschall: Stoelting's Anesthesia and Co-Existing Disease, 5th ed.
心衰可表现为特征性症状(呼吸困难、疲劳)、循环梗阻体征(罗音、外周水肿)或者低灌注。

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

656#
发表于 2012-3-4 23:52:12 | 只看该作者
麻醉学是从许多学科科学中衍生出来的
The specialtyof anesthesia rests on discoveries made from several scientific disciplines.

评分

1

查看全部评分

有奖活动:我为论坛出谋划策!! ←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

受到警告 657#
发表于 2012-3-6 10:08:52 | 只看该作者
Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

658#
发表于 2012-3-7 22:03:22 | 只看该作者
左乙拉西坦单药治疗新诊断的各种癫痫发作有较好的疗效,安全性良好,并可使痫样放电减少或消失,并能改善脑电背景活动。
翻译:left levetiracetam monotherapy in the treatment of newly diagnosed seizures has better curative effect, good safety, and can make the epileptiform discharges decreased or disappeared, and can improve the EEG background activities.

出自医学论文。

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

659#
发表于 2012-3-7 22:25:16 | 只看该作者
Local anesthesia is used to make a small area of the body lose feeling. Usually, local anesthesia is for minor procedures, like fixing a tooth or closing a wound. The person remains fully awake.


局部麻醉是用来做一个小面积的身体失去感觉。通常情况下,局部麻醉是轻微的程序,像一个固定牙齿或关闭伤口。此人仍完全清醒。

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

660#
发表于 2012-3-7 22:44:08 | 只看该作者
20世纪的大多数时候,一般公认麻醉药的作用是干扰了细胞膜的脂肪组成。

During most of the 20th century, anesthetics were widely thought to work by disrupting the lipid components of cell membranes

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则


论坛郑重声明 本站供网上自由讨论使用,所有个人言论并不代表本站立场,所发布资源均来源于网络,假若內容有涉及侵权,请联络我们。我们将立刻删除侵权资源,并向版权所有者致以诚挚的歉意!
收藏帖子 返回列表 联系我们 搜索 官方QQ群

QQ|关于我们|业务合作|手机版|新青年麻醉论坛 ( 浙ICP备19050841号-1 )

GMT+8, 2025-2-12 01:36 , Processed in 0.160001 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表