有奖中英文一句话互译活动

醉省梦思 · 发表于 2012-3-28 23:26:53

A 77 years old white female fell 3 days ago and was scheduled for left humeral open reduction and internal fixation (ORIF) and left hip replacement.
77岁白人女性，3天前跌倒，原定左肱骨切开复位内固定和左髋关节置换。
出处:[Case discussions] 美国北卡路来那州威克森林大学医学院,
上海年会专题：围术期严重肺栓塞的诊断和抢救治疗,
新青年麻醉论坛英文讨论区。

lanxin0045 · 发表于 2012-3-29 12:35:07

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

石器 · 发表于 2012-3-30 17:55:10

Only a small operation without anesthesia
只有小手术，没有小麻醉

红色枫叶 · 发表于 2012-3-30 19:38:15

结论舒芬太尼与丙泊酚复合应用可以降低患儿意识消失所需要的丙泊酚效应室浓度，两者之间存在协同作用，舒芬太尼可以加强丙泊酚的镇静作用。
Conclusion of sufentanil and propofol composite applications can reduce children awareness disappearance of propofol effect-site concentration needed, there are synergies between the two sufentanil propofol sedation can be enhanced.
出处：《临床麻醉学杂志》里黄悦等《小儿麻醉诱导期舒芬太尼对丙泊酚镇静作用的影响》

天涯无极 · 发表于 2012-3-31 09:55:03

Anesthesiology is the study on the elimination of pain in operation, to ensure patient safety, create favorable conditions for operation of a discipline
麻醉学是研究消除手术疼痛，保证患者安全，为手术创造良好条件的一门学科。

小天天 · 发表于 2012-3-31 13:06:54

The ASA defines a difficult airway as failure to intubate with conventional laryngoscopy after three attempts and/or failure to intubate with conventional laryngoscopy for more than 10 min

美国麻醉医师协会规定，常规喉镜插管三次或者10分钟以上失败者，为困难气道。
这个是对前面网友关于困难气道的补充，加上这个时间或许更为准确。因为有经验的麻醉医生操作也好，总要有一个时间或者次数的限制，此乃个人愚见，见笑见笑。朋友们可参照Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital, 8th Edition.

loveyouxq · 发表于 2012-3-31 16:04:29

本帖最后由 loveyouxq 于 2012-3-31 16:15 编辑

Compared with the GA patients, the CAMA patients had a less usage of narcotic drugs (p<0.001), less postoperative pulmonary infection shorter stay in intensive care unit (p<0.05), and a lower medical cost (P<0.05).
与全麻相比，针药复合麻醉病人可减少麻醉药用量(p<0.001), ，术后肺部感染(p<0.05), 重症监护时间(p<0.05), 医疗费用(P<0.05).

来源：International Journal of Cardiology,2011,150(1):12-16

mzyinlijun · 发表于 2012-3-31 18:29:58

回复 741# loveyouxq

Compared with the GA patients, the CAMA patients had a less usage of narcotic drugs (p<0.001), less postoperative pulmonary infection ，shorter stay in intensive care unit (p<0.05), and a lower medical cost (P<0.05).
与全麻病人相比，针药复合麻醉病人会有较少麻醉药用量(p<0.001), 较低术后肺部感染(p<0.05), 缩短重症监护时间(p<0.05)和较低医疗费用(P<0.05).

来源：International Journal of Cardiology,2011,150(1):12-16

这样的话，会不会好点呢？

巨无 · 发表于 2012-4-1 09:59:23

mixed ventilation function disturbance 混合性通

气功能障碍

巨无 · 发表于 2012-4-1 10:00:12

mixed ventilation function disturbance 混合性通

气功能障碍

huangweixqnmzlt · 发表于 2012-4-1 19:19:44

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

huangweixqnmzlt · 发表于 2012-4-1 19:21:19

Patients with traumatic wet lung can be general anesthesia?创伤性湿肺病人可以全麻吗?

yourmans · 发表于 2012-4-1 21:09:22

回复 746# huangwei

没太懂什么意思！！！！！！

henanwht · 发表于 2012-4-1 23:24:36

visual analogue scale  视觉模拟评分
numerical rating scale  数字等级评定量表
verbal  rating scale 语言等级评定量表
wong-baker faces pain rating scale 面部表情量表

dengqinjuan · 发表于 2012-4-2 09:57:20

Midazolam 0.1mg/kg given after edidural block decreasers Vt but depression of respiratory center is slight and lasts for only a short period of time
使用0.1mg/kg咪唑安定辅助硬膜外阻滞对病人Vt有一定影响但对呼吸中枢的抑制作用较轻且作用时间短

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心