新青年麻醉论坛

 找回密码
 会员注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

搜索
热搜: 麻醉 视频 中级
楼主: shenxiu2
打印 上一主题 下一主题

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

  [复制链接]
751#
发表于 2012-4-14 19:40:06 | 只看该作者
Anesthetic treatment options for children with infection of the upper airway with a runny nose and cough include preoperative inhalational therapy with salbutamol, avoidance of endotracheal intubation whenever possible, use of a face mask or laryngeal mask, intravenous induction with propofol and avoidance of desflurane.
对于有流鼻涕、咳嗽等上呼吸道感染的儿童麻醉前的治疗方案包括术前沙丁胺醇的吸入治疗,尽可能避免使用气管内插管,可以使用喉罩或者面罩,静脉注射丙泊酚而避免使用吸入麻醉剂地氟烷。
出处:Anesthesia in children with a cold. Curr Opin Anaesthesiol. 2012 Apr 11

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

752#
发表于 2012-4-15 10:13:51 | 只看该作者
Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

活动公告:做任务得积分和权限(新手奖励计划) (←点击查看详情)

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

753#
发表于 2012-4-15 22:07:01 | 只看该作者
持续输注小剂量去氧肾上腺素(phenylephrine)对硬膜外麻醉下剖宫产产妇血流动力学的影响

目的:探讨去氧肾上腺素和胶体在处理硬膜外麻醉下剖宫产术中低血压时维持循环的稳定和对产妇心功能的影响。为去氧肾上腺素在产科麻醉中提供新的理论依据。方法:选择ASAⅠ-Ⅱ级择期足月妊娠患剖宫产者,年龄20-40岁之间,体重53-85kg。将其随机分为两组每组18例:胶体组(1组)患者和去氧肾上腺组(2组)患者,所有患者无合并妊高症,无心、肝、肾疾病,无神经系统及内分泌病史,无硬膜外麻醉禁忌患者。第1组给维容500ml作为负荷量,于20分钟内输完,之后按10ml/kg·h维持输注。通过硬膜外导管给予实验量2%利多卡因5ml,观察各项监测指标变化,待出现麻醉平面或确定硬膜外导管在椎管内后,给予追加量2%利多卡因15ml-20ml。第2组一般在血压有下降趋势后先以6ug/kg.h泵入。根据血压及其他循环指标变化情况,控制输注胶体速度和去氧肾上腺素的量。分别于入室后5分钟(T1)、试验量5分钟(T2)、切皮时(T3)、切开子宫时(T4)、胎儿取出时(T5)、胎儿取出后5分钟(T6)、取出后10分钟(T7)和手术结束时(T8)等各时点记录给收缩压(SBP)、平均动脉压(MAP)、心率(HR)、心输出量(CO)、每搏搏出量(SV)、胸腔液体量(TFC)、加速指数(ACI)、外周血管阻力(SVR)、左心室做功(LW)的数据。结果:两组患者的心率(HR)有不同趋势的变化,第1组患者的心率逐渐升高,第2组患者心率(HR)逐渐下降,两组心率(HR)在T7T8时p0.05。左心室做功和心肌耗氧量关系密切,两组的这两个指标都在T4T5T7T8时点P都小于0.05,完全一致。结论:产科麻醉时,大量液体扩容虽然有效预防椎管内麻醉低血压的发生,但明显增加心率,心排血量,加重了心脏负担,心脏做功和心肌耗氧量大大增加。而术中选用去氧肾上腺素治疗术中低血压,可以很好的维持循环稳定,同时减少心脏做功,减少心肌耗氧量,对心脏更有利。 Object:The aim of study is to investigate the effects of Phenylephrine and colloid for preventing hypotension on cardiac function during epidural anesthesia for cesarean section. To provide a new theoretical basis for the phenylephrine in obstetric anesthesia.Methods:we recruited 36 women of ASA physical status ⅠandⅡwith term singleton pregnancies scheduled for elective cesarean delivery under epidural anesthesia. Patients with preexisting or pregnancy-induced hypertension, cardiovascular or cerebrovascular disease, known fetal abnormalities, or contraindications to epidural anesthesia were excluded. all patients aged between 20-40 years old and weight 53-85kg were randomly divided into two groups (18 cases in each group):colloid group (group 1) patients and Phenylephrine group (group 2) patients, it has been infused the preload capacity as a 500ml capacity to Group 1 within in 20 minutes, then followed according to 10ml*kg·h-1 maintenance infusion. Experimentally, by using 2% lidocaine 5ml through the epidural catheter we check the changes in the monitoring indicators, then we make sure the effect of anesthesia or the epidural catheter in the cavum epidurale, to give an additional amount of 2% lidocaine 10--15ml. Group 2 general was pumped Phenylephrine at 6μg*kg-1 h-1 after downward trend in blood pressure. According to blood pressure and other circulation indices changing, we control the speed of phenylephrine and the amount of colloid infusion. we recorded all of these following data:the systolic blood pressure (SBP), mean arterial pressure (MAP), heart rate (HR), cardiac output (CO), stroke stroke volume (SV), thoracic fluid content (TFC), acceleration index (ACI), systemic vascular resistance (SVR) and the left ventricular acting (LW) in the following time respectively:5 minutes after entering the operating room (T1),5 minutes after testing dose (T2), at the time of skin incision (T3), the uterine incision (T4), the fetus removed (T5),5 minutes after fetus removed (T6),10 minutes after removal (T7) and surgical end (T8).Result:Two groups of patients with heart rate (HR) have different trends, group 1 patients gradually increased heart rate, heart rate in group 2 (HR) decreased in the T7T8 and has statistically significance(p 0.05).Left ventricular doing work and myocardial oxygen consumption are closely related in two groups, at T4、T5、T7、T8 points P is less than 0.05, consistently.Conclusion:In obstetric anesthesia, although a large number of liquid effectively prevent expansion hypotension during spinal anesthesia, but significantly increased heart rate, cardiac output, increased the burden on the heart, cardiac work and myocardial oxygen consumption of the large increase. The use of phenylephrine in the treatment of hypotension during operation could maintain a good cycle stability and reducing cardiac work, reducing myocardial oxygen consumption, will be more beneficial to the heart. 关键词:去氧肾上腺素|心功能|心肌耗氧|产科麻醉

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

754#
发表于 2012-4-16 11:46:37 | 只看该作者
An adrenergic drug, C9H13NO2, that is a powerful vasoconstrictor and is used to relieve nasal congestion, dilate the pupils, and maintain blood pressure during anesthesia.
肾上腺素一种肾上腺素的药剂,c9h13no2,它是一种很强的血管收缩剂,可用于麻醉过程中减轻鼻充血、扩大瞳孔和稳定血压。

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

755#
发表于 2012-4-16 16:11:06 | 只看该作者
困难气道(difficult airway)的定义(definition)是:具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难(上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction),或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难,或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

756#
发表于 2012-4-16 19:53:24 | 只看该作者
A condition of deep stupor or unconsciousness produced by a drug or other chemical substance.  
麻醉由麻醉剂或其它化学药品引起的深度昏迷或无意识状态

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

757#
发表于 2012-4-17 14:50:06 | 只看该作者
The  emergent surgical airway is a situation of last resort for most  anesthesiologists.
紧急外科气道是麻醉医生的最后一种手段了!
出处:Essential+Clinical+Anesthesia

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

758#
发表于 2012-4-17 19:31:59 | 只看该作者
time is life
时间就是生命

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

759#
发表于 2012-4-17 22:32:15 | 只看该作者
Great minds think alike.
英雄所见略同

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

760#
发表于 2012-4-17 23:12:06 | 只看该作者
According to ASA's latest survey, patients anesthesia was most worried about: memory loss, intraoperative awareness, postoperative pain,  Postoperative nausea and vomiting and death. 。 The most recent ASA anesthesia objectives: avoid intraoperative awareness, maintaining an ideal hemodynamics, the best quality of anesthesia to avoid postoperative cognitive dysfunction and to prevent postoperative deaths.  Thus, prevention of intraoperative awareness is not just a medical problem but also a social problem worthy of attention.

根据ASA 的最新调查,病人对麻醉最为担心的问题为:失去记忆、术中知晓、术后疼痛、
术后恶心呕吐和死亡等。而ASA 最新提出的麻醉目标为:避免术中知晓、维持理想的血流动
力学、最佳的麻醉恢复质量、避免术后认知功能障碍以及避免围术期死亡。由此可见,预防
术中知晓不仅仅是个医学问题,也是一个值得重视的社会问题

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

761#
发表于 2012-4-18 18:15:45 | 只看该作者
Rats pretreated with electroacupuncture at a specific acupoint that affects the efferent neural circuits of the autonomic nervous system attenuated their systemic inflammatory responses and improved their survival from lethal endotoxin administration.
特定穴位预先电针处理影响大鼠自主神经系统传出神经环路,减轻机体炎症反应并提高致死性应用内毒素的存活。Jian-gang Song,Hong-hai Li,Yun-fei Cao,et al.Electroacupuncture Improves Survival in Rats with Lethal Endotoxemia via the Autonomic Nervous System[J].Anesthesiology, 2012,116(2):406.

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

762#
发表于 2012-4-18 21:19:57 | 只看该作者
One who administers anesthesia is an anesthetist.
给麻药的人是一位麻醉科医师

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

763#
发表于 2012-4-20 22:33:50 | 只看该作者
张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?
胸膜腔内出现气体
Pleural cavity appears Gas
吸气压力增加
Suction pressure to increase
心动过速
Tachycardia
低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement
呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds
气管偏移
Tracheal deviation
纵隔移向健侧
Contralateral mediastinal shift

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

764#
发表于 2012-4-21 16:56:06 | 只看该作者
The doctor gave him a general anaesthetic.
医生给他做的全身麻醉.

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

765#
发表于 2012-4-21 21:16:24 | 只看该作者
回复 15# shenxiu2


    麻醉药品往往被血浆蛋白高度结合和高度的约束,在周围组织脂质

有奖活动:我为论坛出谋划策!! ←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则


论坛郑重声明 本站供网上自由讨论使用,所有个人言论并不代表本站立场,所发布资源均来源于网络,假若內容有涉及侵权,请联络我们。我们将立刻删除侵权资源,并向版权所有者致以诚挚的歉意!
收藏帖子 返回列表 联系我们 搜索 官方QQ群

QQ|关于我们|业务合作|手机版|新青年麻醉论坛 ( 浙ICP备19050841号-1 )

GMT+8, 2025-2-12 09:20 , Processed in 0.170343 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表