有奖中英文一句话互译活动

fzy636591 · 发表于 2012-4-24 22:45:47

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?

骑士的心 · 发表于 2012-4-25 16:46:27

The main purpose of pre-medication is to make the anaesthetic procedures as pleasant as possible for the patient and as easy as possible for the anaesthesiologist
麻醉前用药的主要目的是在麻醉过程中尽可能使病人舒适，也尽可能使麻醉医师易于实行麻醉。

出自《麻醉新概念》page21

yz1 · 发表于 2012-4-25 21:25:06

双侧肺挫裂伤合并脾破裂Bilateral lungs CuoLieShang merger spleen rupture

zjx19900404 · 发表于 2012-4-25 22:51:37

The cytoskeleton of the muscle membrane in patients with muscular dystrophy is abnormal and is susceptible to damage from succinylcholine.肌营养不良患者肌膜细胞骨架异常，易受琥珀胆碱的破坏，琥珀胆碱可导致细胞内容物（包括钾）大量释放出来。

guguoxiu · 发表于 2012-4-25 23:54:32

intercostal肋间的
abdominal 腹部的
chronic obstructive
pulmonary disease.
=COPD 慢性阻塞性肺疾病
visceral 内脏的
B
bladder 膀胱
sacral 骶骨的
atonic 无张力性
retain 保留
sphincter 括约肌

出自摩根临床麻醉学

甜城游方 · 发表于 2012-4-26 11:04:36

We investigated the inhalation anaesthesia drug's effect on cholinergic system to examine whether the regional and progressive cholinergic changes may lead to POCD.
我们研究了胆碱能系统，检查是否区域和进步胆碱的变化可能导致POCD的吸入麻醉药物的效果。
出处：Ann Fr Anesth Reanim. 2012 Mar;31(3):e61-6. Epub 2012 Feb 1.

氟吗 · 发表于 2012-4-26 17:52:18

一个合格的麻醉医生，必须全程了解手术进程，以便提前干预手术导致的生命体征的波动
A qualified anesthesiologist must understand the surgical process of the whole, so that early intervention in surgery caused by the fluctuations of vital signs

zxxlrl · 发表于 2012-4-26 20:31:26

Either of two closely related pentapeptides having opiate qualities and occurring in the brain,spinal cord,and other parts of the body
脑啡肽两种紧密相关的五肽中任何一种，具有麻醉镇静作用，在大脑、脊髓带及身体其它部分发生作用

xyh1981163 · 发表于 2012-4-27 10:06:36

advanced life support ( ALS) 进一步生命支持

allergic reaction (Anaphylactic reaction) 过敏反应

anesthesia induction 麻醉诱导

anesthesiology 麻醉学

aspiration 误吸

balanced anesthesia 平衡麻醉

basic life support ( BLS) 基本生命支持

brachial plexus block 臂丛阻滞

Cardiopulmonary Cerebral Resuscitation 心肺脑复苏

wzw96mzcvp · 发表于 2012-4-27 10:22:44

丙泊酚不宜用于孕产妇（早期妊娠终止手术可以应用）和3岁以下小儿。
Propofol is not suitable for maternal ( termination of early pregnancy operation can be applied ) and children under 3 years old.
丙泊酚说明书

huanglvdan19874 · 发表于 2012-4-27 20:36:24

abate 减轻，减少
abatement 减轻
abbreviated 缩短的，省略的
abdomen 腹部
abdominal 腹部的
abdominal breathing 腹式呼吸
abdominal delivery 剖腹产
abdominal hysterectomy procedure 经腹子宫切除手术
abdominal respiration 腹式呼吸
abdominal section 剖腹术
abdominalgia 腹痛
abdominoscopy 腹腔镜检查
abdominothoracic 胸腹的
abdominouterectomy 腹式子宫切除术
ablation脱离，部分切除（术）

huanglvdan19874 · 发表于 2012-4-27 20:39:45

abate 减轻，减少
abatement 减轻
abbreviated 缩短的，省略的
abdomen 腹部
abdominal 腹部的
abdominal breathing 腹式呼吸
abdominal delivery 剖腹产
abdominal hysterectomy procedure 经腹子宫切除手术
abdominal respiration 腹式呼吸
abdominal section 剖腹术
abdominalgia 腹痛
abdominoscopy 腹腔镜检查
abdominothoracic 胸腹的
abdominouterectomy 腹式子宫切除术
ablation脱离，部分切除（术）

yumili · 发表于 2012-4-28 17:33:33

This pain-induced synaptic plasticity is demonstrated as a PKA-mediated enhanced NMDA receptor function and increased phosphorylation of NR1 subunits, indicating a critical switch of postsynaptic NMDA receptor function in this pain model.

疼痛相关的突触重塑，是PKA介导的NMDA受体功能的增加和NR1亚基磷酸化功能的增加，引起谷氨酸能突触传递的增加。在这一疼痛模型中，突触后膜NMDA受体功能发生了明显变化。

出处：Synaptic plasticity and pain aversion，2011，Eur J Pharmacol

伊人红妆007 · 发表于 2012-4-28 19:43:35

Anesthesia is an art。麻醉是一门艺术

维他命 · 发表于 2012-4-30 14:14:08

回复 1# shenxiu2

intermittent positive pressure ventilation
间歇正压通气
continuous positive pressure ventilation
持续正压通气

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心