有奖中英文一句话互译活动

SUNNYOW · 发表于 2012-4-30 17:00:59

Naloxone ，a drug, C19H21NO4, used as an antagonist to narcotic drugs, such as morphine.
纳洛酮一种药品，C19H21NO4，用作一种麻醉性药物的对抗剂，如吗啡 .
出自说明书。

xinshou · 发表于 2012-4-30 22:44:40

Severe autonomic failure occurs in approximately 1 in 1,000 people.
人群中大约每1000人中有1人患严重植物神经功能紊乱

神话 · 发表于 2012-5-1 10:46:05

4、麻醉医生是全能专家。既是麻醉专家，又是输血专家、急救复苏专家、重症监测专家和疼痛治疗专家和疼痛治疗专家
The anesthesiologist is all-around expert. Is a specialist in anesthesia, and blood transfusion expert, resuscitation, intensive monitoring expert expert and pain management specialists and experts in the treatment of pain.

franklin · 发表于 2012-5-1 10:52:02

The literature is replete with articles that both support and dismiss the use of NSAIDs for posttonsillectomy pain relief based on the risk of hemorrhage.
由于NSAIDs可能增加出血风险，对扁桃体切除术后是否能使用该类药物来缓解疼痛，均有众多文献持支持和反对意见。

zljsnoopy.scu · 发表于 2012-5-1 21:35:53

The response to single-twitch stimulation depends on the frequency at which the individual stimuli are applied. If the rate of delivery is increased to greater than 0.15 Hz, the evoked response will gradually decrease and settle at a lower level. As a result, a frequency of 0.1 Hz is generally used.
出处：Miller anesthesia, the 7th edtioin, the 47 chaper neuromuscular monitoering
肌肉对于单刺激的反应取决于刺激频率，如果频率超过0.15Hz，那么诱发反应则逐渐降低并保持在一个较低的反应水平，因此，临床上所用刺激频率通常为0.1HZ

李正时 · 发表于 2012-5-1 21:42:08

回复 9# wandjy1986

:funk:

李正时 · 发表于 2012-5-1 22:21:47

吸入麻醉药对接受吸入麻醉的患者和接触麻醉废气的医务人员的生育和发育可能会产生不良影响。Inhaled anesthesia inhaled anesthesia to accept the patients and contact the medical personnel of waste gas of anesthesia birth and development may be harmful.
出处：米勒麻醉学第六版第二部分科学原理 p260

jidushanbojue · 发表于 2012-5-2 16:29:21

Local anesthesia is used to make a small area of the body lose feeling. Usually, local anesthesia is for minor procedures, like fixing a tooth or closing a wound. The person remains fully awake.

局部麻醉的使用可以让身体小范围丧失感觉，通常，局部麻醉应用于较小的手术中。全身麻醉使人进入睡眠状态，即进入通常所说的全麻状态。

jidushanbojue · 发表于 2012-5-2 16:31:57

出处：沪江英语
Local anesthesia is used to make a small area of the body lose feeling. Usually, local anesthesia is for minor procedures, like fixing a tooth or closing a wound. The person remains fully awake.

局部麻醉的使用可以让身体小范围丧失感觉，通常，局部麻醉应用于较小的手术中。全身麻醉使人进入睡眠状态，即进入通常所说的全麻状态。

水似柔冰 · 发表于 2012-5-3 14:31:13

The cardiovascular system is one of the most important body systems to get to grips with. You need to have a basic knowledge of this system no matter which field of medicine you end up in.
心血管系统是身体中最重要的一个组成部分。不管你研究的是医学的哪一个领域，你都需要对它有最基本的了解。
出处： Mosby's Crash Course

kofer · 发表于 2012-5-4 20:38:55

ephedrine 麻黄素

丙泊酚propofol,
芬太尼Fentanyl
瑞芬太尼Remifentanil
阿曲库胺Attacurium

碧水蓝天 · 发表于 2012-5-4 23:05:19

The clinical practice of cardiac anesthesia
临床心血管麻醉实践
人卫出版社

qgyy2004 · 发表于 2012-5-5 01:48:34

His symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills.
他的症状有食欲和体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。

chenjunluosuo · 发表于 2012-5-5 10:51:37

The history of anesthesiology is an interestin and complicated story of professional seeking to understand the anesthetic state and to safely anesthetize patients.
麻醉学的历史有趣而又错综复杂，是关于专业人士寻求了解麻醉状态和安全实施麻醉的故事。
Longnecker Anesthesiology,Page 2,The Evolution of Anesthesiology as a Clinical Dicipline.

yhm3336 · 发表于 2012-5-5 12:57:55

强效吸入麻醉药有减弱心肌收缩力的作用

Potent inhaled anesthetics have diminished myocardial contractility

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心