有奖中英文一句话互译活动

zangfengyan · 发表于 2012-4-5 22:39:31

occupational disease due to physical factor 物理因素职业病

zhw79222 · 发表于 2012-4-8 17:17:59

never england 永远的英格兰

老虎0564 · 发表于 2012-4-8 19:48:42

Now in many conferences, difficult airway often occupy a special subject, in many domestic hospital academic leaders and even compete to their departments building into clinical training base, but I believe, with the most reasonable difficult airway ideas are those who have long-term in clinical work of doctors, everybody is in clinical on have met some interesting difficult airway cases, also out to share with you, and common progress!

现在在很多会议上，困难气道经常会占据一个专题，目前在国内很多医院的学科带头人甚至都争相地要把自己科室建设成临床训练基地，但是我始终相信，拥有最合理困难气道思路的人是那些长期在临床打拼的医生，大家在临床上有遇到有意思的困难气道的病例，也拿出来分享一下，共同进步！

刘易生 · 发表于 2012-4-8 20:31:06

Tracheal deviation
纵隔移向健侧

drmrwxf · 发表于 2012-4-10 12:00:56

ventilator associated lung injury，呼吸机相关性肺损伤

drmrwxf · 发表于 2012-4-10 12:04:04

Long timeOLV could induced acute lung injury, whichwas inhomogeneous·The degrees of lung injurywere related toOLV duration and were more severe in the non-ventilated lung·
长时间单肺通气可以导致急性肺损伤,这种损伤是不均一性的,损伤的程度与单肺通气时间相关,且非通气侧肺要比通气侧肺损伤严重。

dxfmay · 发表于 2012-4-10 16:03:21

yrxxinyueight

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧? 好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?
shenxiu2 发表于 2010-1-3 22:17

登录/注册后可看大图

BOUND是否译为“结合”比较好

alick7685 · 发表于 2012-4-10 20:15:59

Pruritus occurs frequently following opioid use, particularly after neuraxial administration. Although not life threatening, pruritus is discomforting and may decrease patient satisfaction.
使用阿片类药物，尤其是轴索内应用时通常继发瘙痒，尽管瘙痒不会致命，但这种不适感可能会降低患者满意度。

----------------Ganesh A，Maxwell LG. Pathophysiology and Management of Opioid-Induced Pruritus[J]. Drugs,2007,67(16):2323-2333.

dataowjt · 发表于 2012-4-11 10:29:48

判断何时拔管是麻醉艺术的一部分，是经验的积累。
Judge when extubation anesthesia art a part, is the accumulation of experience.

Morgan Clinical Anesthesiology No. 92 摩根临床麻醉学

氟马细腻 · 发表于 2012-4-11 19:03:11

研究消除病人手术疼痛，保证病人安全，为手术创造良好条件的一门科学，此乃临床麻醉工作的主要内容

a specialty of studying how to render patients insensible to pain during operation,monitor and rentore homeostasis in perioperative and critically ill patients,and create good condition for operation

出处《麻醉学》

sarapowa · 发表于 2012-4-11 22:32:48

Benzodiazepines are often used for the treatment of anxiety. Their duration of action in critically ill and elderly
patients is unpredictable.
苯二氮卓类药物经常用来治疗紧张焦虑，重症和老年患者的剂量还不能预测。

dongaiyan · 发表于 2012-4-12 18:44:23

HCG---人绒毛促肾上腺激素

王哥好 · 发表于 2012-4-12 20:50:59

what is the reason of the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

wanmingxiaoziu · 发表于 2012-4-13 08:56:18

你丈夫麻醉後还没有苏醒。

Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.

towin1982 · 发表于 2012-4-13 22:29:43

Good anesthesia used, there will be a good result
好的麻醉习惯，就会有好结果

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心