有奖中英文一句话互译活动

xiaohang1123

只有小手术，没有小麻醉
Only the minor treatment minor surgery, does not have the small anaesthesia

这句话在这版块里已经被翻译很多遍了。能不能换一句？-----参宿二

halcyon1118

For all the happiness that man can gain, it is not in pleasure, but in rest from pain.
<Clinical Anesthesiology>
人类争取的最大幸福，不是享乐，而是免于痛苦。

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

shenxiu2

回复 242# 李涛


    试一试吧。
万事起头难.有个好的开始就是成功的一半了.

sarfry1732

The good news is that whether your procedure requires local or intravenous anesthesia, today's technology makes it possible to perform complex surgery in the oral and maxillofacial surgery office with little or no discomfort for the patient
令人振奋的是，对于口腔或上颌面手术，无论整个过程需要局麻还是静脉全麻，现在的技术都能使患者没有不适感或仅有轻度不适

jackiezo

Under general anesthesia,the core temperature and threshold of thermoregulatory vasoconstriction of smoking patients were markly lower.

全身麻醉下吸烟病人核心温及体温调节性血管收缩阈值显著下降。

出处： Cuvas O,Er A,Ikeda OC,et al.Cigrrette smoking and the haemodynamic response to tracheal intubation.Anaesthesia