有奖中英文一句话互译活动

香草青蛙 · 发表于 2011-8-2 12:52:09

The choice of the margin is sometimes problematic in non-inferiority trials. Given investigators desire to choose larger margins to decrease the sample size needed to perform a trial, the chosen margin is sometimes larger than the effect size of the control compared to placebo.尽管研究者希望在非劣试验中选择更大的非劣区间以降低实施试验需要的样本量，但是这个选择的区间有时候是大于了与安慰剂对照的效应量。
出处：Annals of Internal Medicine 133(6):455-463

098921 · 发表于 2011-8-4 11:14:08

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-8-8 20:23 编辑

回复 1# shenxiu2

Seventy percent of accidents during anesthesia can be attributed to some level of human error compounded by a systems failure

      麻醉意外七十百分之可以归因于一些人为错误以及系统故障


         出处：Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

应译为:    麻醉意外中百分之七十可以归因于一些人为错误以及系统故障-----参宿二

太阳 · 发表于 2011-8-4 11:30:32

preoperative visit and preoperative preparations
术前访视及术前准备

postasim123 · 发表于 2011-8-5 14:25:42

........
...

chocobomale · 发表于 2011-8-7 11:43:48

Physiological mechanisms or neuroregeneration may include remyelination, generation of new neurons, glia, axons, myelin or synapses.
生理机制或神经再生的可能包括髓鞘，生成新的神经细胞，神经胶质细胞，轴突，髓鞘或突触。

szq0210 · 发表于 2011-8-7 12:59:16

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-8-28 11:53 编辑

Anaesthesia for interventional neuroradiology 介入放射学麻醉
Current Opinion in Anesthesiology 2011, 24:000–000

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

自在 · 发表于 2011-8-9 11:25:32

Below closing volume, alveolar collapse and shunting occur.
如果潮气量小于闭合容量，可发生肺泡萎陷、肺内分流。

guozheng251 · 发表于 2011-8-11 22:43:49

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-8-28 11:57 编辑

A patient may not have in his possession :narcotic drugs,alcoholic beverages or other intoxicants
病人禁止携带：精神药物，酒精饮料或者其他麻醉品。

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

13585246403 · 发表于 2011-8-13 12:51:54

Epidural combined general anesthesia is helpful for improving awaking quality ang attenuating stress response in elder patients undergoing thoracic surgery.
硬膜外复合全身麻醉有助于提高患者苏醒质量并减轻应激反应，适用于老年开胸手术患者。
出自于2011年2月临床麻醉学杂志《不同麻醉方式对老年开胸手术患者术后早期苏醒质量及应激反应的影响》

黄鹤楼 · 发表于 2011-8-13 15:36:56

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-8-28 11:58 编辑

椎管内麻醉后的神经损伤
Spinal anesthesia after nerve injury
应该是神经损伤的症状，如果是硬膜外导管没拔得话有点地塞米松，或者口服强的松，脱水、神经营养治疗。一般会慢慢恢复，神经鞘膜损伤恢复是可以的。
Symptoms of nerve injury is, if it is not pulling the epidural catheter was then a bit of dexamethasone, or oral prednisone, dehydration, neurotrophic treatment. Generally will slowly recover, restore nerve sheath injury is possible.

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

melodyxin · 发表于 2011-8-13 18:33:13

回复 15# shenxiu2

BOUND 应该是结合的意思吧，与血浆蛋白高度结合

风卷云涌 · 发表于 2011-8-13 20:31:51

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-8-28 12:01 编辑

40th Critical Care Congress
第40届美国危重症学术年会

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

骨架氤氲123 · 发表于 2011-8-14 19:19:26

臂丛阻滞 brachial plexus block

xiaozhang · 发表于 2011-8-14 23:40:13

To be successful in anesthesiology, it goes without saying that you must excel academically, but also an anesthesiologist has to be incredibly detailed-oriented, skillful at procedures, calm in stressful situations, and warm and caring to ease patient’s anxiety
想在麻醉行业成功，并不是说你一定要有过人的理论，而要有难以置信的细节导向，技术熟练，身处压力中保持镇静，富有热心，和关怀之心来减轻每一个患者的焦虑。 ------美国麻醉医师常见问答

王钊 · 发表于 2011-8-16 18:18:35

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-8-28 12:12 编辑

Resolution of pain is the means to determine effective medical treatment.
痛苦是否消失是判断医疗处理是否有效的手段。

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

个人中心