新青年麻醉论坛

 找回密码
 会员注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

搜索
热搜: 麻醉 视频 中级
楼主: shenxiu2
打印 上一主题 下一主题

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

  [复制链接]
391#
发表于 2011-6-12 23:26:42 | 只看该作者
本帖最后由 shenxiu2 于 2011-6-18 21:10 编辑

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做;外科医师什么都能做但什么都不懂;只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做!

请点击首帖中的就可以领取活动奖励(10金币),"------参宿二
回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

392#
发表于 2011-6-18 10:34:22 | 只看该作者
本帖最后由 shenxiu2 于 2011-7-10 08:34 编辑

pain:an unpleasant sensory and emotional experience arising from the actual or potention tissue damage or describle in terms of such damage,

你的译文呢?---参宿二

评分

1

查看全部评分

活动公告:做任务得积分和权限(新手奖励计划) (←点击查看详情)

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

393#
发表于 2011-6-21 00:22:11 | 只看该作者
本帖最后由 shenxiu2 于 2011-7-10 08:36 编辑

Surgery and anesthesia often complicate the perioperative outcome if adequate monitoring and proper care are not taken

如果没有良好的监护和正确的处置,外科医生和麻醉经常使患者的结局变得更复杂。
Ann Card Anaesth 2010;13:253-6

请点击首帖中的就可以领取活动奖励(10金币),"------参宿二

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

394#
发表于 2011-6-25 21:01:10 | 只看该作者

When inhaled gas carbon dioxide points more than a certain level pressure, pulmonary ventilation can't increases accordingly, make the alveolar gas and blood pressure points significantly increased carbon dioxide, lead to the central nervous system include respiratory inhibition of central activities, cause difficulty breathing, headache, dizziness, even coma, appear carbon dioxide anesthesia. 当吸入气二氧化碳分压增加超过一定的水平,肺通气量不能相应增加,使肺泡气和动脉血二氧化碳分压显著升高,导致中枢神经系统包括呼吸中枢活动的抑制,引起呼吸困难、头痛、头昏、甚至昏迷,出现二氧化碳麻醉。

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

395#
发表于 2011-7-7 10:54:19 | 只看该作者
Pain is an unpleasant sensation, occurring in varying degrees of severity as a consequence of injury or disease.
疼痛是一种不愉快的体验,常在损伤或患病时产生,程度不一。
出处:Practical Approach to Cardiac Anesthesia, A, 4th Edition 第25章,page742

评分

1

查看全部评分

 小技巧:普通会员如何送鲜花?  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

396#
发表于 2011-7-8 00:45:52 | 只看该作者
危重病人的麻醉选择和转院的决定.
  The selection of anesthesia in critically ill patients and referral decisions.

评分

1

查看全部评分

论坛公告:2013年论坛版主火热招聘中!! (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

397#
发表于 2011-7-9 15:31:30 | 只看该作者
本帖最后由 shenxiu2 于 2011-7-10 08:39 编辑

Massive transfusion adverse reactions

Severe trauma, major surgery or cardiovascular surgery, organ transplantation due to massive blood loss requiring massive transfusion. Refers to the so-called massive transfusion is a transfusion of greater than 2500ml, or the amount of blood transfusion within 24 hours to meet or exceed 5000ml. Stored in the 1 ~ 6 ℃ contain citric acid in the blood, over time can cause the concentration of potassium in the blood increased, pH decreased, red blood cell ATP ,2,3-DPG content decreased, the destruction of platelets and coagulation factors such as change, so a large number of blood transfusions in addition to the complications mentioned in the next section, the metabolic status of patients and can lead to significant change, and even lead to serious consequences.

(A) low temperature

Quickly enter a large number of frozen blood can cause severe hypothermia, thoracic or abdominal surgery for patients with particularly severe. Low body temperature increases the oxygen affinity of hemoglobin, damage platelet function, when the deep body temperature below 34 ℃, when the blood loses its coagulation. Such as central venous catheter through blood transfusion, when the catheter tip near the sinus node can lead to fatal cardiac arrhythmias.

(B) electrolyte, acid-base balance disorders

As the library increased blood potassium levels, a large number of rapid blood transfusions can cause hyperkalemia in theory. But very few actually hyperkalemia on clinical, blood transfusion unless the rate of more than l00 ~ 150ml/min. Usually due to hemorrhagic shock patients need rapid blood transfusion, the body aldosterone, antidiuretic hormone, and corticosteroids such as increased, so , the absence of renal dysfunction, often leading to hypokalemia. As the sodium bicarbonate into sodium citrate anticoagulant, massive blood transfusion can cause alkalosis. Alkalosis and oxygen affinity of hemoglobin increases its oxygen uptake of the organization as the degree of alkalosis different. Mild alkalosis, due to the while promoting the activity of glycolytic enzymes to increase the intracellular concentration of 2,3-DPG, the oxygen affinity of hemoglobin offset the increase in adverse effects. Severe alkalosis due to the affinity of hemoglobin for oxygen increased significantly, can lead to tissue hypoxia. When you enter a large number of banked blood, because of the acidity and plasma potassium concentration, can cause a transient metabolic acidosis, compensatory function well if the body can quickly self-correcting, or acidosis sustainable development. Rapid blood transfusion when a large number of different conditions may produce different electrolytes, acid-base balance disorder, the judge relies on correct and timely detection of blood gas analysis and electrolytes.

(C) citric acid poisoning

When patients in the low temperature, liver dysfunction and shock, the body of citrate metabolism slowed down a lot of input in the sodium citrate anticoagulant containing blood or plasma citric acid poisoning can occur when its major toxic calcium ion binding is due to be over. Hypocalcemia can cause low blood pressure, pulse pressure is reduced, left ventricular pressure, end-stage diastolic blood pressure, pulmonary arterial pressure and central venous pressure increased. Clinical manifestations of convulsions or seizures, an increase in the surgical field bleeding, arrhythmia, blood pressure, and even cardiac arrest.

(D) 2,3-DPG changes

Stored within 3 weeks of 2,3-DPG content of red blood cells decreased significantly, when a large number of input close to the end of such storage can result in blood Hb decreased oxygen release, if the patient in the hematocrit (hematocrit, Hct) decrease Fashion with heart dysfunction ,2,3-DPG to reduce potentially harmful to patients.

(E) changes in coagulation

In the 1 ~ 6 ℃ kept more than 24 hours of blood, the platelets lost nearly all activity. Therefore, the large scale importation of banked blood can cause dilution of thrombocytopenia, such as acidosis accompanied by low temperatures and even increase the patient's coagulopathy.

Clinical experience of patients required massive blood transfusion should have fully prepared, on the one hand rapid blood transfusion using pressure to ensure that the requirements of the other blood transfusion before the appropriate use of blood warmers heating (no more than 40 ℃, in order to avoid hemolysis) to prevent the occurrence of hypothermia, warm the patient while doing the work. In massive transfusion should be actively monitoring the patient's blood gas, electrolyte changes, each output should be 500 ~ 1000ml blood intravenous 10% calcium gluconate 20ml to prevent citrate toxicity. Ruoyi appear acid-base and electrolyte balance disorders, should be promptly corrected. Coagulopathy should be found to replenish fresh whole blood, fresh plasma or fresh frozen plasma, clotting factor conditions can be based on the lack of case to add the appropriate ingredients.

你的译文呢?----参宿二

评分

1

查看全部评分

有奖活动:我为论坛出谋划策!! ←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

398#
发表于 2011-7-10 12:31:43 | 只看该作者
1、Whats your complaint?
  什么病?
2、What can I do for you?
  我能效劳什么?
3、Is there anything wrong?
  有什么不对劲吗?
5、What exactly is wrong?
  到底有什么不对劲呢?
6、What symptoms do you have?
  你有什么症状?
7、Is there anything particularly unusual?
  有什么特别不一样的吗?
8、Whats the trouble?
  什么毛病?
9、When did it happen?
  是什么时候发生的?
10、Since when has it hurt?
  受伤多久了?
11、Since when?
  从什么时候?
12、When did this start?
  从什么时候开始的?
13、When did you start having this problem?
  你从什么时候开始有这毛病的?
14、When did this trouble start?
  这毛病是从什么时候开始的?
15、How long has it been bothering you?
  这困扰你有多久了?
16、Do you have a fever?
  你发烧吗?
17、Do you have a cold?
  你着凉了吗?
18、Do you have severe headaches?
  你头痛得厉害吗?

19、Do you have a sore throat?
  你喉咙痛吗?
20、Do you feel chilly?
  你觉得冷吗?
21、Do you feel nauseous?
  你想吐吗?
22、Do you have diarrhea?
  你拉痢疾吗?
23、Have you ever coughed up blood or bloody phlegm?
  你曾咳出血或痰中带血吗?
24、Have you passed blood in your urine?
  你小便带血吗?
25、Are you taking any medicine regularly?
  你通常吃什么药吗?
26、Do you have any allergies?
  你有什么过敏反应吗?
27、How is your appetite?
  你食欲如何?
28、Do you often drink alcohol?
  你常喝酒吗?

评分

1

查看全部评分

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

399#
发表于 2011-7-12 10:38:44 | 只看该作者
本帖最后由 shenxiu2 于 2011-7-20 22:35 编辑

回复 1# shenxiu2


     Endotracheal intubation 气管内插管法
  Endotracheal tube 气管内导管
  epidural Anaesthesia硬膜外麻醉
  Excision / resection 切除 / 切除术
  Exploration 探察术
  Extracorporeal circulation 体外循环
  Extracorporeal cooling device 体外冷却装置
  extradural Block 硬膜外神经阻断
请点击首帖中的就可以领取活动奖励(10金币),"------参宿二

评分

1

查看全部评分

有奖活动:我为论坛出谋划策!! ←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

400#
发表于 2011-7-12 19:06:58 | 只看该作者
他处于麻醉状态。He is under anaesthetic

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

401#
发表于 2011-7-15 18:13:20 | 只看该作者
本帖最后由 shenxiu2 于 2011-7-20 22:36 编辑

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么?
Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

请点击首帖中的就可以领取活动奖励(10金币),"------参宿二

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

402#
发表于 2011-7-16 10:10:15 | 只看该作者
回复 1# shenxiu2


    The anaesthetist will normally visit the patient both pre and postoperatively.

    麻醉医生应常规于术前和术后访视患者。

    Guidelines for the provision of anaethetic services. Oxford: Hall, 1999:8

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

403#
发表于 2011-7-19 22:20:03 | 只看该作者
Cleanse the neck with Chloraprep from the clavicle to the ear, and across the trachea. 用消毒液对锁骨,耳朵和气管之间的区域进行消毒。

评分

1

查看全部评分

友情提示:转载请注意注明作者和出处!!

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

404#
发表于 2011-7-29 21:07:55 | 只看该作者
麻醉相关英文对照
临床麻醉(clinical anesthesia)仍然是麻醉学的主要内容,其基本内容是消除
手术疼痛,保障病人安全,并为手术创造条件。麻醉作用的产生主要是利用麻醉
药使中枢神经系统或神经系统中某些部位受到抑制的结果。根据麻醉作用部位和
所用药物的不同,可将临床麻醉方法进行分类(表)。
全身麻醉General Anesthesia
吸入全身麻醉 Inhalation Anesthesia
静脉全身麻醉 Intravenous Anesthesia
局部麻醉Local Anesthesia
表面麻醉 Surface Anesthesia
局部浸润麻醉 Local Infiltration Anesthesia
区域阻滞Regional Block
神经阻滞Nerve Block
椎管内麻醉Intrathecal Block
蛛网膜下腔阻滞(腰麻) Spinal Block
硬脊膜外腔阻滞Epidural Block
骶管阻滞Caudal Block
复合麻醉Combined Anesthesia
基础麻醉Basal Anesthesia
出处:新桥医院麻醉科教学资料

评分

1

查看全部评分

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

405#
发表于 2011-7-30 22:21:31 | 只看该作者
1.   他处于麻醉状态。
He is under anaesthetic.
2.   医生给他全身麻醉。
The doctor gave him a general anaesthetic.
3.   在麻醉剂的作用下我感到舒服些。
I felt comfortable on narcotic effect.
4.   给你施麻醉後,你就什麽也感觉不到了。
You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing.
5.   你丈夫麻醉後还没有苏醒。
Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.

 友情提示:论坛资源下载与分享的详细说明  (←点击查看详情

回复 支持 反对

使用道具 举报/纠错

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则

收藏帖子 返回列表 联系我们 搜索 官方QQ群

QQ|关于我们|业务合作|手机版|新青年麻醉论坛 ( 浙ICP备19050841号-1 )

GMT+8, 2025-2-10 22:56 , Processed in 0.215977 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表