有奖中英文一句话互译活动

hahaloong · 发表于 2011-4-2 19:39:59

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?
胸膜腔内出现气体
Pl ...
魏铁钢发表于 2010-1-2 12:57

登录/注册后可看大图

第一句的翻译我觉得 What is the performance of tension pneumothorax ？更好些

15099530728 · 发表于 2011-4-4 16:52:55

呼吸机常用专业术语英汉对照
microswitch 微开关
minute volume 分钟通气量
mixer 混合器
mode 模式
moisture trap 湿气(水分)清除装置
nebulizer 雾化器(装置)
needle valve 针型阀
one-way valve 单向阀
orifice 13、孔、开口
overflow valve 满溢阀(活瓣)
over-pressure relif valve过压释放阀
oxygen percent control 氧浓度调节(控制)
oxygen sensor 氧传感器
parameter 参数
pat~nt wye Y型接头
peak hold switch 峰压保持键
peak flow dial 峰流设定
plateau 平台
plunger 插塞
pneumotachometer 气流速度计
piston 活塞
pop off valve 过压释放阀
preset volume(pressure)预置的容量(压力)
power supply 电源
pressure gauge 压力计、压力测量装置
pressure manometer 压力计(表)
pressure-reducing valve 减压阀
pressure regulator 压力调节器
pressure relief valve 压力释放阀
pressure support 压力支持
pressure transducer 压力传感器
proportional solenoid 比例电磁阀
valve
proximal airway line 气道压测量联接管
ratio 率、比值
regulator 调节器(装置)
reservoir hag 贮气囊
resetkey 复原键、恢复键
respiratory hag 呼吸囊
respiratory rate 呼吸频率
restrictor 气流限制装置
reverse flow 逆流
sensitivity 敏感度
sensor 传感器、测量器
sigh pressure 息时压力
silicone rubber tube 硅橡胶管
slipjoint 滑动关节
solenoid 电磁阀、电控气流阀
(开关)
source gas 气源
spirometer 肺活量计
spontaneous bag 自主呼吸囊
spring 弹簧
stepping(stepper，step)
motor 步进电机
stopcock 气流开关
suction 吸引
support arm 支持臂
temperature sensor 度传感器
test lung 模拟肺
thermister 半导体温度计
thermometer 度计
tidal volume 潮气量
time preset key 时间预调键
tranducer 传感器
trigger level 触发水平
tubingcompliance 管道顺应性
variable orifice 可变口
valve 阀，活瓣
vent 出口
ventilator 呼吸机、通气机
ventilator settings 呼吸机设置
Venturi 文丘里装置
water trap 除水装置
waveform 波形
wick 加湿器的芯子

accumulator 贮气箱(装置)
adapter 接合器，接口
adjusting tap 调节柄
air inlet filter 空气输入滤过器
airway pressure 气道压
alarm indicator 报警显示
alveolar pressure 肺泡内压
amplifier ．增幅唇
apnea 呼吸暂停 a
pnea indicator 呼吸暂停显示装置
assembly 装置、组合
back-up ventilation 备用通气
bacterial filter 细菌滤过器
bag 囊
ballon valve 球囊式活瓣
bellows 风箱
bleed regulator 排气调节器
blower 鼓风机
calibration 校准、定标
chamber 腔
check valve 单向阀
compensator 代偿装置
compressor 压缩器、压缩装置
continuous flow 持续气流
control knob 调节炳
cooling fan 冷却扇
corrugated hose 螺纹管，呼吸管道
crossover soleniod 交通电磁阀
delay dial 廷迟设定
demand flow 按需气流
demand valve 按需供气阀
diaphragm 隔膜
digital amplifer 数字型增幅器
drive system 驱动系统
electrical switch 电子开关
electrodynamic valve 电动阀
exhaled gas 呼出气
exhalation time 呼出时间
exhalation valve 呼出阀 e
xhaust valve 气体排出活瓣(阀)
expired minute volume呼气分钟通气量
feed back servocontrol反馈伺服控制
filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：
filter 滤过器
flap valve 平行阀
flow control valve 流量控制(调节)阀
flowrate 流速
flow transducer 流量传感器
flow trigger 流量触发(器)
flush knob 冲洗按键
gas outlet 气体出口
gas samping pump 气体采样泵
gas supply 气体供应
generated pressure 驱动压
generator 发生器，产生装置
heat exchanger 热交换器 h
eat(heated)humidifier加热(温)湿化器
humidifier 加湿气
infant ventilator 婴儿呼吸机
mjector 喷射器，射流装置
inlet 输入(口)
lnspiratory effort 自主吸气努力(指示)
respiratory time 吸入时间
jet 喷射，喷射式
joint 连接器(装置)
leak test 漏气检查
low inspiratory pressure吸气低压传感器
sensor low pressure alert 低压报警限
magnetic valve 电磁阀
main compressor 主压缩装置(泵)
main power 总电源
manifold 多歧管
manometer 压力计(表)
master solenoid 主电磁阀
manual 手动
membrane 膜，隔膜
microprocessor 微处理器
来源于《生物医学工程》

liyong028401 · 发表于 2011-4-7 15:38:06

--------------------------------------------------------------------------------

The risk of anesthesia
  There is no accurate measure of the overall risk of anesthesia
  Seventy percent of accidents during anesthesia can be attributed to some level of human error compounded by a systems failure
  Vigilance and attention to detail are essential for a safely conducted anesthetic
  Serious mishaps typically are the result of a combination of lapses in vigilance and judgment errors
对麻醉风险
  没有麻醉的整体风险准确测量
  麻醉意外七十百分之可以归因于一些人为错误程度加剧的系统故障
  警惕和注意细节是必不可少的一个安全地进行麻醉
  严重事故通常是一个失误的警惕性和判断错误相结合的结
出处：Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

shenxiu2 · 发表于 2011-4-7 17:41:17

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-4-7 18:10 编辑

回复 381# 润物无声

欢迎新战友.
期待你的参与和贡献.

shenxiu2 · 发表于 2011-4-7 18:06:34

回复 383# hahaloong
应该是:What are the manifestations of tension pneumothorax?

麻小沫 · 发表于 2011-4-11 00:03:14

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-4-20 23:16 编辑

Conclusions. The side effects of intrathecally administered fentanyl were concentration-dependent, although no neuronal tissue damage, inflammation, or irreversible neurodysfunction were observed even at 5,000 μg/mL.

结论：鞘内注射芬太尼产生的（呼吸抑制、肌颤、心动过缓等）副作用呈浓度相关性，（神经毒性方面）当浓度高达5,000 μg/mL.时，没有发现明显的神经元损伤、感染以及不可逆的神经功能丧失。

Sayano F，et al，Intrathecally Administered Fentanyl in a Rat Spinal Model，Article first published online: 4 APR 2011

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

枯萎的忘忧草 · 发表于 2011-4-12 20:41:47

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-4-20 23:17 编辑

Patients with myasthenia gravis are exquisitely sensitive to nondepolarizing muscle relaxants. Short-acting muscle relaxants and objective monitoring of neuromuscular function are indicated.重症肌无力患者对非去极化肌松药相当敏感，应使用短效肌松药，并客观监测神经肌肉功能。

出处：Clinical Anesthesia （6th edition）

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

youaremysky · 发表于 2011-4-24 15:13:52

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-5-20 20:16 编辑

低温CPB可降低脑代谢，加深麻醉深度，脑代谢与麻醉深度的变化并不完全一致。AAI与BIS可在一定程度上部分反映大脑的代谢水平。
CPB hypothermia can reduce cerebral metabolism, and to deepen the depth of anesthesia, cerebral metabolism and changes in the depth of anesthesia is not entirely consistent. AAI and BIS may be a certain extent, in part reflecting the brain's metabolism.
中华麻醉学杂志低温体外循环中心脏瓣膜置换术患者脑代谢与麻醉深度的变化作者:陈斌刘斌陈果吴嘉宾

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

jackey_xh · 发表于 2011-5-2 13:20:27

The primary goals of general anesthesia are to maintain the health and safety of the patient while providing amnesia, analgesia, and optimal surgical conditions.

全麻的首要目标是在病人意识消失/止痛/为手术创造l理想条件的同时保证其健康和安全！（麻省麻醉手册）

一米阳光 · 发表于 2011-5-14 12:02:07

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-5-20 20:19 编辑

产后发生神经并发症时硬膜外镇痛受指责？Is the epidural analgesia to blame when it comes to neurological complications following labor?

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

15874555584 · 发表于 2011-5-18 09:30:00

术中寒战是麻醉中常见的并发症，麻醉后寒战的发生率在5%～65%,而剖宫产手术中其发生率可高达57%。

Intraoperative shivering is a common complication of anesthesia, the incidence of shivering after anesthesia in 5% to 65%, while the incidence of cesarean delivery can be as high as 57%.

麻醉栾 · 发表于 2011-5-21 10:16:32

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-5-21 18:19 编辑

what is the reason of the headache after spinal anesthesia ?
什么是脊髓麻醉后头痛头痛的原因？
摩根临床麻醉学No. 496

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

doctorlifugui · 发表于 2011-5-24 10:07:37

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-6-18 21:07 编辑

Cardiac arrest attributable to anesthesia occurs from 0.5 to 1 case per 10 000 interventions.Pediatric cases show a higher incidence(1.4–4.6 per 10 000).However,
with the increasing age of patients,preexisting disease or trauma,and new surgical interventions cardiac arrests remain a serious concern.Environmental considerations
are gradually becoming more important than mere technological improvements,and educational inputs try to create safer surroundings by recognizing human factors such
as efficient communication,awareness,error culture,crew resources utilization,and preparedness for more effective crisis management.
因为麻醉发生的心跳骤停的大约在每10000例麻醉中0.5至1例，小儿的发生率较高为每10000例中有1.4-4.6例，然而随着病人年龄的增加，先前存在的疾病或者创伤和新的外科手术干预导致的心跳骤停仍然是非常值得关注的问题，环境因素逐渐变得比技术的提高更重要了，通过认识人性因素的教育投入正设法创造更安全的环境，例如有效的交流，提高意识，错误培养，人员资源的利用，更有效处理危险的前期准备。

出处：Cardiac arrest during anesthesia
Mathias Zuercher and Wolfgang Ummenhofer

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

全麦面包 · 发表于 2011-5-28 10:05:15

本帖最后由 shenxiu2 于 2011-6-18 21:08 编辑

A 50-yr-old female, American Society of Anesthesiologists physical status 1, is scheduled for laparoscopic cholecystectomy.一位50岁中年女性，美国麻醉医师全身状态评分1，被安排接受腹腔镜下胆囊切除术
出处：《clinical anethesia：clinical anethesia: Near Misses and Lessons

请点击首帖中的

登录/注册后可看大图
就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

elan · 发表于 2011-6-5 17:07:53

Introduction 气管插管

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

个人中心