有奖中英文一句话互译活动

elanorzhang

Hetastarch co-loading is as effective as pre-loading for the prevention of hypotension after spinal anesthesia for cesarean delivery.羟乙基淀粉同时负荷和预先负荷对预防剖宫产腰麻后低血压同样有效
出处：International Journal of Obstetric Anesthesia (2009) 18, 150–155
请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

lyb840412

Patients with complex medical or surgical problems. The patient is often admitted several days before surgery and the anesthetist is actively involved in optimizing their condition prior to anesthesia and surgery.
病人有复杂的医学的或者外科的问题。在手术和麻醉前几天常常需要积极地改善病人的情况。

shenxiu2

麻醉的ABC
Always Be Cool! 保持冷静
Always Be Cocky! 保持自信
发霉的面包 发表于 2010-1-31 20:13

                               
登录/注册后可看大图

Cocky 是骄傲,是一种市井用语,是贬意词.
自信是confident.
Cool 也是市井用语.正式说法是 Be calm.

shenxiu2

74# Matthew.wang

共有932个小朋友在19岁以前出现了LD(Learning Disability:学习障碍/智障？)。与没有接受麻醉的同学比较，449个只接受1种麻醉药的同学出现智障（LD）的风险并没有增加。然而接受种两次或者更多剂量麻醉的同学出现智障的风险明显增高。
来源：https://www.xqnmz.com/viewthread.php?tid=11998&page=1#pid92796

这儿指的不是一种或多种麻醉药,而是一次或多次麻醉.
LD 译成学习障碍比较好,因为智障可以有不同种类和程度的分别.这儿指的是学习方面而已.

zhonghs

the anesthetist know everthing and can do everything!
麻醉要什么都知道并会做