有奖中英文一句话互译活动

Matthew.wang

74# Matthew.wang

这儿指的不是一种或多种麻醉药,而是一次或多次麻醉.
LD 译成学习障碍比较好,因为智障可以有不同种类和程度的分别.这儿指的是学习方面而已.
shenxiu2 发表于 2010-2-1 09:55

                               
登录/注册后可看大图

多谢指教。
智障翻译有些乱翻。
这里翻译成1次是正确：1 or 2 doses of .....

luoyewuhen

与布比卡因相比,在老年肛肠手术患者行鞍麻时罗哌卡因可能更为适用.
Compared with bupivacaine, anorectal surgery in elderly patients with saddle anesthesia, when ropivacaine may be more applicable.

zhouqingji

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?

sjn

Topiacal anesthesia ia done under vision with a laryngoscope.
喉镜直视下行表面麻醉。

shenxiu2

89# zhouqingji

张力性气胸的表现是什么? The performance of tension pneumothorax What is this? zhouqingji 发表于 2010-2-2 12:43

英文的语法应是: What are the manifestations (or signs) of pneumothorax ?
Performance 在此并不适合. 一般它是用于做出来的表现.如 His performance in school is very good. ( 他在学校的表现出色,)
这种现象性,观察性,或征兆性的表现,应该用manifestation,或signs(征兆).

很多时候,英文的问题都是由What is /are, why is/are, where is /are, who is/are 作开始,不像中文的问题,是在结尾----如:那是什么,那是谁,那是在那里,等等. 所以说英语时,要照英文的语法,倒过来说.