有奖中英文一句话互译活动

jushuixuan

The feasibility of measuring renal blood flow using transesophageal echocardiography in patients undergoing cardiac surgery.
利用食道超声心动图测定心脏手术病人肾脏血流量的可行性研究。
chinese medical jorurnal 1009;122(5):599-560

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

李富州

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性。

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

李富州

The cytoskeleton of the muscle membrane in patients with muscular dystrophy is abnormal and is susceptible to damage from succinylcholine. Massive release of intracellular contents, including potassium, may occur.
肌营养不良患者肌膜细胞骨架异常，易受琥珀胆碱的破坏，琥珀胆碱可导致细胞内容物（包括钾）大量释放出来。

李富州

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

docterhe

The internal jugular venous catheters were associated with a higher infection rate as well as earlier onset of catheter-associated infection compared with the subclavian venous catheters.
与锁骨下静脉相比，颈内静脉置管的导管相关感染率更高，且发生时间更早。
出外:麻醉学杂志

bhfeng

Low-salt low-fat diet
低盐低脂饮食

q281686731

美国著名华裔麻醉学家李清木教授（他的儿子娶了美国前副总统戈尔的女儿，曾经名噪一时）在上海讲了这个故事。美国很多人都认为，麻醉科医生的工作，不过就是给病人打一针、睡睡觉，那么简单，怎么拿的薪水却是美国医疗行业的第一（平均工资）呢？绝大多数嘉宾，一边倒的支持给麻醉科医生降薪。这时，出席这次辩论会的麻醉科医生说了一句名言：“其实我打这一针是免费的…”。全场立刻安静下来。他接着说道：“我打这一针是免费的，我收的费用，和我拿的薪水，不过是打完针后看着病人，不要让他（她）因为麻醉或手术出血而死去，并保证他们在手术结束后能安全醒过来。如果你们认为我钱拿多了，也没问题，我打完针走就是了”。从此美国不再争论麻醉科医生工资是否太高的问题了。因为大家都知道了麻醉医师在维护生命健康中的重要作用了。


引用自 《麻醉学科在现代医院中的作用与地位》 于布为

q281686731

What's your trouble? 你哪儿不舒服?
出自：英语900句:lol

longlong龙龙

什么是麻醉？
Anesthesia is a state of unconsciousness induced in an animal. 麻醉是一种无意识状态的动物致1。 The three components of anesthesia are analgesia (pain relief), amnesia (loss of memory) and immobilization . The drugs used to achieve anesthesia usually have varying effects in each of these areas. 组成部分的三个镇痛麻醉（疼痛）， 健忘 （记忆力衰退期）和固定 。用来实现的麻醉药品通常有不同的影响，对这些地区在每一个。 Some drugs may be used individually to achieve all three. Others have only analgesic or sedative properties and may be used individually for these purposes or in combination with other drugs to achieve full anesthesia. 有些药物可单独使用，以实现所有3。其他止痛或镇静只有性能和使用麻醉，可单独为实现这些目的全部或结合其他药物。
Curariform skeletal muscle relaxants or neuromuscular blockers ( eg succinylcholine, decamethonium , curare, gallamine, pancuronium ) are not anesthetics and have no analgesic effects. Curariform骨骼肌肉松弛剂或神经肌肉阻滞剂（ 如琥珀，decamethonium，箭毒，gallamine，潘库溴铵 ）没有麻药，没有镇痛作用。 They may only be used in conjunction with general anesthetics. Normally, artificial respiration must be provided. 他们可能只能用于麻醉药联同一般。一般情况下，必须提供人工呼吸。 Physiologic monitoring methods must also be used to assess anesthetic depth, as normal reflex methods will not be reliable. 生理监测方法还必须用来评估麻醉深度，为正常反射的方法，并不可靠。

It is important to realize that anesthesia is not a simple thing. 重要的是要认识到，麻醉是不是一个简单的事情。 It has profound effects on an animal's physiology because of the generalized central nervous system effects as well as specific effects on all other body systems. 它具有系统的影响深远影响动物的神经的生理由于广义中心以及身体系统的具体影响所有其他。 Thus, while anesthesia is necessary to prevent pain or distress in research animals, it must not be ventured into lightly. 因此，虽然是必要的，以防止麻醉疼痛或痛苦的动物研究，绝不能轻易涉足。 It is important to learn about the drugs you will be using and about the physiology of the animal you will be monitoring. 重要的是要了解你将要使用的药物和对动物生理的影响，你会被监测。 Specific anesthetic drugs and their use are detailed below.  All drug dosages are listed in RAR's formulary . Click here for RAR's Standard Post-Operative Analgesic Regimens for Sheep, Pigs, and Dogs. 具体麻醉药品及其使用详情如下。药物剂量是所有上市的RAR 处方 。
出处：Anesthesia, Analgesia and Sedation

这翻译不太通顺，是翻译软件翻的吧？
请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。---参宿二

sfw007

Redistribution hypothermia adversely affects hemodynamics and postoperative recovery in patients undergoing cardiac surgery

再分配低温不利影响血流动力学及术后恢复患者心脏手术

European journal of cardio-thoracic surgery

yuhbyuhb

Anaesthetist, Anesthesiologist or Anaesthesiologist   麻醉师，麻醉学

yuhbyuhb

The anaesthetist will assess you before the operation and will make sure you are in your best possible health condition before the surgery.
麻醉医生将会在手术前评估你的情况，并且确保你在术前处于最佳健康状态

MDMZ

Surgery and anesthesia often complicate the perioperative outcome if adequate monitoring and proper care are not taken如果没有足够的监护和合适的处理，外科治疗和麻醉可能使患者的结局变得更复杂。Ann Card Anaesth 2010;13:253-6

李涛

我们本科生真是能力有限啊

haiyin0303

The pain of shoulder-hand syndrome belongs to complex local pain syndrome by International Pain Organization.
国际疼痛学会将偏瘫肩-手综合征的疼痛症状归属与复杂性局部疼痛综合征。