有奖中英文一句话互译活动

akwangpeng

全麻诱导是指使病人从清醒状态转为可以进行手术操作的麻醉状态的过程
Induction of anesthesia :the process which makes the patient from state of being conscious to narcotism

junhong0301

The anaesthetist has the skills necessary to assess,optimise and estimate risk and support patients deciding whether to proceed with surgery and anaesthesia.
麻醉医生要有评估的技能，尽可能有效的评估风险并且帮助病人决定是否接受手术和麻醉。
AAGBI SAFETY GUIDELINE

wangxin00000

Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.

你丈夫麻醉後还没有苏醒。


请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

smm

The introduction of combined spinal and epidural techniques blurs some of these differences but also adds flexibility to clinical care.
腰-硬联合阻滞麻醉使上述差异变得模糊，临床应用也更加便利。
出处：Miller's Anesthesia （6th edition）:1653

deeping

Only minor surgery, anesthesia is not small!

只有小手术，没有小麻醉!

alvin0791

The first anesthetics were given to ameliorate the pain associated with dental extractions and minor surgery.
麻醉药的首次应用时为了缓解拔牙时和小手术时的疼痛。
Miller's Anesthesia  Section I – Introduction

wnting

摘自 ASA网站 http://www.asahq.org/clinical/physicalstatus.htm

ASA Physical Status Classification System
P1 A normal healthy patient
P2 A patient with mild systemic disease
P3 A patient with severe systemic disease
P4 A patient with severe systemic disease that is a constant threat to life
P5 a moribund patient who is not expected to survive with the operation
P6 A declared brain-dead patient whose organs are being removed for donor
purposes
ASA 身体状态评分系统
P1 健康正常患者
P2 患者具有轻度系统疾患
P3 患者具有严重系统疾患
P4 患者具有严重系统疾患，且持续危及生命
P5 患者处于垂危状态，术后生存情况不能预计。
P6 脏器将移植的脑死亡患者
purposes

akiraji

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

fish200

As the complementary fields of surgery and anesthesiology matured together, new skills were required of the anesthesiologist, including expertise in resuscitation, fluid replacement, airway management, oxygen transport, operative stress reduction, and postoperative pain control.
随着外科学和麻醉学的不断发展和成熟，麻醉医师需要掌握更多的新技术，包括复苏、输液治疗、气道管理、氧治疗、围术期应激反应的控制和术后镇痛等。
Miller's Anesthesia Section I – Introduction  History of Anesthetic Practice

weilu

As specific physiologic triggers have not been clearly identified, it is difficult to identify those patients who may be at risk for vasovagal syncope.
因为血管迷走神经性晕厥的特殊生理机制尚未明了，因此，很难鉴别可能存在血管迷走神经性晕厥的患者

weilu

Methods: Thoracic paraspinal muscles, sternocleidomastoid muscles, tongue muscles and three-limb muscles were analysed with electromyography in 30 patients who had been identified as having ALS.
方法对30例临床确诊的ALS患者的胸段棘旁肌、胸锁乳突肌、舌肌及3肢体肌的肌电图进行分析。收藏指

weilu

Conclusion The effect of CT to diagnose the giant bulla is superior to X ray radiography, can help to forecast the lung function of the postoperation, and select the proper treatmetn methods. [
结论　CT诊断巨大肺大泡的效果明显优于胸部X线平片,可对手术能否改善肺功能作出预测,从而避免不必要的手术治疗。

znvivian

There is evidence that postoperative cognitive dysfunction (POCD) is a significant problem after major surgery, but the pathophysiology has not been fully elucidated
有证据支持术后认知功能障碍是手术后的一个很严重的问题，但是它发生的病理生理学机制目前仍不十分清楚

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

gaoyong9596

The anaesthesia is a profound knowledge!
麻醉是一门高深的学问！

kaizi02

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

这一段已经被译过了，请选择另一段。----参宿二