有奖中英文一句话互译活动

zhangsenmiao

As an anesthesiologist must understand the significance of anesthesia.
作为一名麻醉医生  必须明白麻醉的意义所在.
       出自摩根临床麻醉学

shenxiu2

回复 167# liu050102

记得刚开始实习时，老师就告诉我这样一句话：“只有小手术，没有小麻醉”。 Of my first internship, the teacher told me this sentence: "Only minor surgery, anesthesia is not small."

During the early days of my internship , my teacher told me such a  statement  ," There is only minor surgery , there isn't any minor anesthesia ."

这样会比较通顺。

caoxiaojian0599

在讲到picco的临床应用之前，我想先重温一个概念再提出一个概念～

重症治疗的主要目标是确保器官获得最佳的氧合，也就是说～～要进行正确的治疗必须有正确的检测
The purpose of extended haemodynamic monitoring thus consists of delivering parameters, which, considered together, help to identify a mismatch between oxygen supply and consumption, optimise systemic oxygen balance and confirm the effect of the therapeutic measures that have been adopted


英文句子和中文句子的内容有些差别，虽然要表达的意思相似。所以严格来说不能算是翻译吧？:)  -----参宿二

ccl2327

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
/麻醉药品多具有较高的血浆蛋白结合力而且也易积蓄于外周的脂肪组织中。

这一段已经被其他战友翻译过啦。请另选其他句子。------参宿二。

jwqing1982

The preanesthetic evaluation has specific objectives including establishing a doctor-patient relationship, becoming familiar with the surgical illness and coexisting medical conditions, developing a management strategy for perioperative anesthetic care, and obtaining informed consent for the anesthetic plan. 麻省总医院.临床麻醉学手册（英文版）
麻醉前评估的具体目标包括建立医患沟通，熟悉外科疾病以及医疗环境，建立手术麻醉期间治疗策略以及获得签署麻醉计划知情同意。

melontree

yrxxinyueight

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧?  好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?
shenxiu2 发表于 2010-1-3 22:17

                               
登录/注册后可看大图

这个bound是跟to搭配使用的，bound to 在普通词汇中是“前往，到……去”的意思，但是这句显然涉及到麻醉药物的药理学特性，因此应当使用“结合到……，或者与……结合”更为恰当

dyf99450

preanesthetic consultation 麻醉前会诊

alisee

Anesthesia Proverbs:
麻醉谚语:

1、Details determine success or failure
     细节决定成败
2、Good anesthesia used, there will be a good result
     好的麻醉习惯，就会有好结果
3、Carefully so years boat
    小心使得万年船

金锋刀口

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

比较通顺的译法建议如下:
The definition of difficult airway is : A clinical condition where an anesthesiologist with more than five years of clinical anaesthetic experience , having difficulty in maintaining face mask ventilation( upper airway obstruction ) ,or having difficulty in tracheal intubation, or having difficulty in both .

Maria

Following induction,anesthesia is most often maintained by the administration of nitrous oxide plus an anesthetic vapor in oxygen.
出处：《Clinical Anesthesia》
麻醉诱导后，通常是用笑气复合氧气来维持。

nzily

医学生誓言
      健康所系，性命相托。
      当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：
      我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
      我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。  
THE OATH OF A MEDICAL STUDENT
    Health related， life entrusted.  
    The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly
    I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.   
    I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.   
    I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.
    I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering, enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.
    I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.
    will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.  

该文章转载自医学全在线：http://www.med126.com/yingyu/2009/107195.shtml

sishuiyijiu

Severe brachial plexopathy after an ultrasound-guided single-injection nerve block for total shoulder arthroplasty in a patient with multiple sclerosis: what is the likely cause of this complication?
一个全肩关节造形术的多发性硬化的病人，进行了单次注射的神经阻滞后发生了严重的臂丛病变：这个并发症的最可能的原因是什么呢？

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

124730379

Anesthesiologists should assure the assignment of appropriately skilled physician and/or nonphysician personnel for each patient and procedure.
麻醉学者应该确保每一个病人和每一个步骤安排合适的经验丰富的医师或者非医师人员。

rendezvous

Increasing age and shorter duration of postoperative hospital stay were independently associated with POCD 1 wk after surgery, and increasing age and a history of diabetes mellitus were independently associated with POCD 3 mo after surgery.
年龄的增加和术后住院时间的缩短与术后1周POCD（术后认知功能障碍）发生呈独立相关，年龄的增加和糖尿病史与术后3月POCD发生呈独立相关。
出处：2009年Anesth&Analg期刊上的一篇论著： The effects of cardiopulmonary bypass on the number of cerebral microemboli and the incidence of cognitive dysfunction after coronary artery bypass graft surgery.

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

一书一茶一青烟

Elicitor CSB I could induce POD and PAL activity in rice leaves at different doses ranging from 0.70 nmol/L to 7.00 nmol/L but not at 0.07 nmol/L, indicating that the minimal efficient dosage of CSB I was between 0.07-0.70 nmol/L.
对 CSBI诱导活性的有效浓度测定表明 ,激发子诱导水稻叶片酶活性升高的最低有效浓度为 0 .0 7～ 0 .70 nmol/L。