有奖中英文一句话互译活动

rifnji

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?


这段话已经发表过了。请另选文句。----参宿二

但登登

新青年，卓越不俗 excellent but not fancy

我要拿金币啊。

李明

健康所系，性命相托，成功只给有准备的人。
Health department, XiangTuo life, success is only for people.

这段翻译实在过不了关。请重新译过一段。-----参宿二

imhgw999

Conclusions: Prior to rapid sequence induction of anesthesia in patients with respiratory compromise secondary to factors which reduce FRC, noninvasive BiPAP in combination with
supplemental oxygen may be indicated whenever traditional  preoxygenation does not provide adequate oxyhemoglobin saturation. Improved oxygenation is most likely attributable to improved ventilation and alveolar recruitment.
结论：对于伴有功能残气量减少因素的呼吸困难病人预先给予快速序贯麻醉诱导， 无创双向气道正压通气结合给氧可能说明，任何时候传统的预吸氧方式不能提供足够的氧饱和度，氧合的提高很有可能归因于提高了通气量和更多肺泡的利用。
出处：El-Khatib MF, Kanazi G, Baraka AS. Noninvasive bilevel positive airway pressure for preoxygenation of the critically ill morbidly obese patient. CAN J ANESTH 2007; 54: 744–7.

气管插管

I have to use alcohol to numb myself, so I can sleep.
我需要用酒精麻醉来使自己昏睡

mmao1979

The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来

tangqiou2001

与单纯麻醉相比，上腹部手术老年患者硬膜外复合全麻下乳酸钠林格氏液扩容效力强且血液稀释效果好
The efficacy of Ringer's solution for volume expansion was significantly higher when Ringer's solution was infused during epidural block combined general anesthesia than general anesthesia.

tangqiou2001

Increasing age and shorter duration of postoperative hospital stay were independently associated with POCD 1 wk after surgery, and increasing age and a history of diabetes mellitus were independently associated with POCD 3 mo after surgery.
年龄的增加和术后住院时间的缩短与术后1周POCD（术后认知功能障碍）发生呈独立相关，年龄的增加和糖尿病史与术后3月POCD发生呈独立相关。
出处：2009年Anesth&Analg期刊上的一篇论著： The effects of cardiopulmonary bypass on the number of cerebral microemboli and the incidence of cognitive dysfunction after coronary artery bypass graft surgery.

jiaotongzhifa

最初的呕吐物是透明的，但据说住院治疗之前的呕吐物，带有褐色。
The vomitus was initially clear but just before hospitalization was said to brownish.
他患腹泻，每天有8~10次带有粘液，脓和鲜红色血的大便。
He developed diarrhea with the daily passage of 8~10 stools containing mucous, pus, and bright red blood.

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿二

梁19871014

The fundamental pharmacokinetic processes are dilution into volumes of distribution and clearance. These processes are governed by the physical properties of the drug and the metabolic capacity of the patient. Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues. Most anesthetic drugs are metabolized in the liver.
药代动力学的基本过程分为分配和清除量稀释。这些过程都受药物的物理特性和病人的代谢能力。麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。大多数麻醉药物在肝脏代谢。

morphine7788

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？
Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

qianying327

One approach to the history of anesthesiology is to relate in detail the events surrounding the 1846 public demonstration of ether anesthesia by William T. G. Morton (1819-1868).
1846年William T. G. Morton (1819-1868)首次当众演示了乙醚麻醉，这一事件标志了麻醉作为独立专业的开始。
Miller's Anesthesia 7Ed sectionI 1 History of Anethetic Practice

racoon

A new potent and ultra short acting narcotic analgesic remifentanil hydrochloride was prepared from N benzyl 4 piperidinone through the Strecker reaction,hydrolysis,propionylation,debenzylation and the Micheal additive reaction in 7 5% total yield.
以 1 苄基 4 哌啶酮为起始原料 ,经Strecker反应、水解、酯化、丙酰化、脱苄基、Micheal加成及成盐反应合成了新型麻醉性镇痛药盐酸瑞芬太尼 ,总收率 7 5 %。

byyygame

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
什么是脊髓麻醉后头痛头痛的原因？
摩根临床麻醉学No. 496

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

byweiwei

Fresh air is brought into the lungs by cyclic breathing
新鲜的空气进入肺部通过循环呼吸
出处：米勒麻醉学

词句重组：新鲜的空气通过循环呼吸进入肺部。----参宿二