有奖中英文一句话互译活动

xiaohang1123

只有小手术，没有小麻醉
Only the minor treatment minor surgery, does not have the small anaesthesia

这句话在这版块里已经被翻译很多遍了。能不能换一句？-----参宿二

halcyon1118

For all the happiness that man can gain, it is not in pleasure, but in rest from pain.
<Clinical Anesthesiology>
人类争取的最大幸福，不是享乐，而是免于痛苦。

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

shenxiu2

回复 242# 李涛


    试一试吧。
万事起头难.有个好的开始就是成功的一半了.

sarfry1732

The good news is that whether your procedure requires local or intravenous anesthesia, today's technology makes it possible to perform complex surgery in the oral and maxillofacial surgery office with little or no discomfort for the patient
令人振奋的是，对于口腔或上颌面手术，无论整个过程需要局麻还是静脉全麻，现在的技术都能使患者没有不适感或仅有轻度不适

jackiezo

Under general anesthesia,the core temperature and threshold of thermoregulatory vasoconstriction of smoking patients were markly lower.

全身麻醉下吸烟病人核心温及体温调节性血管收缩阈值显著下降。

出处： Cuvas O,Er A,Ikeda OC,et al.Cigrrette smoking and the haemodynamic response to tracheal intubation.Anaesthesia

baboon

Abstract:　Dexmedetom idine is a novel and highly selective a
2
-adre2
nocep to r agonist.Dexmedetom idine offers beneficial pharmacological
p roperties,p roviding do se-dependent sedation,analgesia,sympatholys2
is and w ithout relevant resp iratory dep ression.Dexmedetom idine was ap
2
p roved for sedation in the intensive care unit in the USA in 1999.The
‘off-label’use of dexmedetomidine during the perioperative period has
p roved that it can attenuate hemodynam ic responses to anesthesia and
surgery,decrease sympathetic tone,reduce anesthetic and op ioid re2
quirem ents and p revent po stanesthetic shivering.This review aim s to
p resent and discuss the pharmacological p roperties and perioperative use
of dexmedetom idine.
摘要:　右美托咪啶为新型高选择性α
2
肾上腺素能受体激动剂,它具有剂量
依赖性的镇静催眠作用,还具有镇痛、抑制交感活性、无呼吸抑制等药理性
质。1999年美国FDA批准将其用于重症监护病房的镇静。在围术期“规定
范围之外”的应用表明,右美托咪啶还具有稳定血流动力学、抑制应激反应、
减少麻醉剂及阿片类药物的用量和抗寒颤等作用。本文对右美托咪啶的药
理学性质以及围术期临床应用进展进行介绍。
中国临床药理学杂志
第23卷第6期2007年11月(总第110期)

luckyguo2000

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品易于和血浆蛋白高度结合而且也易于和外周组织中的脂肪高度结合。

这段文字已经被别的战友发表过了。请换另一段。---参宿二

MeissahJJQ

If the subject does not know which of two trial treatments she is having, the trial is single blind. To further reduce risk of bias, the experimenter should also not know (double blind).
如果患者不知道她正接受哪两项病理实验，这样测试是一方不知情的。为了避免将来可能出现的偏差，实验者也应当不知道她正接受哪两项病理实验。（双方不知情）

郭志刚

Anesthesia involves administration of drugs to produce therapeutic effects while minimizing undesirable side effects or toxicity. Anesthesiologists give drugs to provide analgesia, amnesia, hypnosis, and muscle relaxation; they also administer drugs to manipulate major organ systems pharmacologically to maintain homeostasis and prevent injury. The therapeutic objective is to achieve adequate drug concentrations at specific sites of action to produce the desired effect. The anesthesiologist must select and administer appropriate drugs to provide tissue and receptor concentrations lower than those that produce unacceptable toxicity and higher than those that fail to provide effective therapy (i.e., within the therapeutic window).
  麻醉是指麻醉医师给予麻醉药物产生镇痛、遗忘、睡眠及肌肉松弛等治疗作用，同时最大限度地减少副作用和毒性作用。通过给药对各主要器官系统施以药理学调控来保持内环境平衡和防止损害。治疗的目标是在特定的作用位点达到足够的药物浓度以产生期望的临床效果。麻醉医师必须选用和给予适当的药物，是组织和受体的药物浓度既要低于毒性水平，又要达到有效的治疗浓度（即在治疗窗口范围内）。
摘自；米勒麻醉学 第三章 麻醉的基本药理原则

dare

对困难气道必须保持清醒的认识和高度的重视。手术前尽可能早期识别，充分准备，选择操作者最熟悉和最安全的方法处理，最大限度地避免和减少意外困难气管插管的发生。
Of the difficult airway must be kept clear understanding and a high degree of attention. Before surgery as early recognition, adequate preparation, selection operator is most familiar and most secure means, and the maximum to avoid and reduce the incidence of difficult intubation accidents.

王晴

Truview is an effective intubation tool for infants with longer times for glottic exposure and intubation.
Truview 喉镜可以安全的应用于婴儿气管插管，但是暴露声门和气管插管耗时相对较长。
摘自临床麻醉学杂志

小丫丫

The increase df cardiac output by small dosage of dobutamine can effectively improve arterisl oxygenation .
小剂量多巴酚丁胺提高新输出量可明显改善单肺通气时的动脉氧合
出自米勒麻醉

童通

Finally, the patient was also good at risk, and vomiting anesthesia phase, in order to reduce decannulation patient cough and laryngospasm.
术终病人通气良好，也无呕吐危险时，可在全麻三期时拔管，以减少咳嗽及喉痉挛。

这段翻译不通，试译如下：
At the conclusion of surgery , patient has adequate ventilatory effort , and no risk of vomiting , in order to reduce the risk of coughing and laryngospasm , he can be extubated at the 3rd phase of anesthesia.----参宿二

qwddvsv

Recent studies have suggested that children undergoing surgery under anesthesia could be at an increased risk for the development of learning disabilities
最近有研究标明，小儿在外科手术麻醉下，可能会增加学习能力下降的风险。

wmh111

Cerebral state index
麻醉深度指数
   To examine the feasibility of using cerebral state index(CSI)for monitoring the sedation depth during target-controlled infusion(TCI)with propofol and remifentanil.
    探讨麻醉深度指数(cerebral state index,CSI)监测丙泊酚-瑞芬太尼麻醉患者镇静深度的可行性。