有奖中英文一句话互译活动

8842917

回复 1# shenxiu2


    :victory:

xzq1234

Many cases of failed intubation occur when a “difficult airway” is not recognized before induction of general anesthesia.许多插管失败源于全麻诱导前没有意识到“困难气道”的存在.
Miller_s_Anesthesia_7Ed_2009 Chapter 69 - Anesthesia for Obstetrics Page 1 of 64

Sky

无菌性炎症的病人属于我们疼痛门诊的治疗范围


Aseptic inflammation of the patient outpatient treatment belonging to our pain

shenxiu2

回复 195# Sky



   Outpatient pain clinic provides  treatment for patients with  aseptic inflammatory diseases  .
Or :
  Pain clinic provides services to those  patients with non infective inflammatory diseases.
or:

The treatment of patients with non infective inflammatory diseases is within the territory of pain clinic service.

zhangzhhui

cadiac arrest during anesthia麻醉期间的心脏骤停

rifnji

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?


这段话已经发表过了。请另选文句。----参宿二

但登登

新青年，卓越不俗 excellent but not fancy

我要拿金币啊。

李明

健康所系，性命相托，成功只给有准备的人。
Health department, XiangTuo life, success is only for people.

这段翻译实在过不了关。请重新译过一段。-----参宿二

imhgw999

Conclusions: Prior to rapid sequence induction of anesthesia in patients with respiratory compromise secondary to factors which reduce FRC, noninvasive BiPAP in combination with
supplemental oxygen may be indicated whenever traditional  preoxygenation does not provide adequate oxyhemoglobin saturation. Improved oxygenation is most likely attributable to improved ventilation and alveolar recruitment.
结论：对于伴有功能残气量减少因素的呼吸困难病人预先给予快速序贯麻醉诱导， 无创双向气道正压通气结合给氧可能说明，任何时候传统的预吸氧方式不能提供足够的氧饱和度，氧合的提高很有可能归因于提高了通气量和更多肺泡的利用。
出处：El-Khatib MF, Kanazi G, Baraka AS. Noninvasive bilevel positive airway pressure for preoxygenation of the critically ill morbidly obese patient. CAN J ANESTH 2007; 54: 744–7.

气管插管

I have to use alcohol to numb myself, so I can sleep.
我需要用酒精麻醉来使自己昏睡