有奖中英文一句话互译活动

luo6856

回复 1# shenxiu2


    We conclude that administration of a large dose of propofol during CPB attenuates postoperative myocardial cellular damage as compared with isoflurane or small-dose propofol anesthesia.
   我们认为CPB期间，相对于异氟烷及小剂量丙泊酚，给予大剂量丙泊酚可以降低手术后心肌细胞的损伤。
                                                                                                          Anesth Analg 2006; 103: 527-32


"conclude" means you are making a conclusion or statement after all the researches , so the translation "jielun" is more appropriate than " renwei".-----shenxiu2

chitosancs

慢性失眠症患者大脑内兴奋性神经递质与抑制性神经递质平衡被破坏

Patients with chronic insomnia excitatory neurotransmitter in the brain and the inhibitory neurotransmitter balance is upset

qinhaiyan1987

回复 20# wycfeiyu


    缺血后处理的概念
   the concept of ischemic postcondition

pwmjwd

It is important to cultivate the habit of airway evaluation if a rapid-sequenceinduction is contemplated.养成快诱导麻醉时进行气道评估的习惯是非常重要的。
出处:TEXTBOOK OF ANAESTHESIA

wuming101

硬膜外分娩镇痛对妇产子宫收缩的影响
The influence of epidural labor analgesia on uterine contraction

小伙学麻醉

The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

Please select another paragragh . This passage had been translated many times in this forum , and this translation is not correct.----------shenxiu2

liuchangbao

The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
困难的定义是:精神方式达5年多之久,是经验式的麻醉的临床麻醉医生柯(遇到一个困难呼吸道块)当面具透气,或气管遇见一个困难当把一根管子,或两者,也是一种临床的情况来说拥有。

This passage had been used many times in this forum . Please try again with another passage.
This translation is totally wrong ! Both english & chinese.-------shenxiu2

362294633

Apoptosis play an important role in the early stage of ARF.
肾组织细胞凋亡在急性肾衰竭早期发挥重要作用。

shanke2013

Patients with epidermolysis bullosa can have undiagnosed dilated cardiomyopathy.
大疱性表皮松解症患者可能有未诊断的扩张性心肌病。
出处：Clinical Anesthesia （6th edition）

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

yqp000400

呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds

sdzg

Most patients with single-dose injection of etomidate, adrenal suppression will continue for at least 24 hours.
多数病人单次剂量注射依托咪酯后，肾上腺皮质功能抑制至少会持续24小时以上。

出自《米勒麻醉学》依托咪酯对肾上腺功能的影响

wly0821

1Assess pain at regular intervals using a self report measure if possible
2Believe the patient
3Choose the appropriate therapies
4Deliver therapy in a logical, coordinated fashion
5Empower and Educate patients to control their pain
6Followup
　1，如果可能的话，利用患者报告检测，每个一段时间评估疼痛。
  2信任患者
　3选择合适的治疗。　　
   4提供一种合乎逻辑的、协调方式的治疗方案。　
  5准许和教育病人来控制他们的病痛”
　6跟踪随访

pwmjwd

At the time of the earliest radiological evidence of intestinal obstruction, there may be 1500 ml of fluid sequestered in the lumen of the bowel.
肠梗阻最早的影像学证据是大约有1500ml液体滞留在肠腔内。来源于Textbook Of Anaesthesia

风野明岚

The waist hard union anaesthesia (combined spinal-epidural anesthesia, CSEA) anaesthetizes keel hemp (SA) and outside the hard membrane the anaesthesia method which (EA) merges into one organic whole, after displayed the keel hemp to get up the effect rapid, the effect accurate, the local anesthesia therapy dose small and outside the hard membrane anaesthetizes may the continuity, be advantageous for the control plane and makes the merit which the technique stopped pain, has applied successfully below the underbelly the nearly all surgery anaesthesia and the childbirth analgesia.

腰硬联合麻醉（combined spinal-epidural anesthesia, CSEA）将脊麻（ＳＡ）与硬膜外麻醉（ＥＡ）融为一体的麻醉方法，发挥了脊麻起效迅速、效果确切、局麻药用量小及硬膜外麻醉的可连续性、便于控制平面和作术后止痛的优点，已成功地应用于下腹部以下几乎所有手术麻醉及分娩镇痛。

广东医学 2003年 01期

此英文翻译实在不通.电脑翻译一般对专业文章翻译都不行.----参宿二
试译如下:CSEA is an anesthesia technique that  combines spinal anesthesia and epidural anesthesia .It offers the advantages of spinal anesthesia such as rapid onset , reliable effect , small amount of anesthetics needed, and the advantages of epidural anesthesia such as continuous anesthesia  for long duration , plane of anesthesia can be controlled more accurately , and post opearative pain relief .It has been used successfully in almost all types of lower abdominal surgeries and labor analgesia.

bighai

回复 1# shenxiu2


    When performing spinal anaesthesia, anaesthesiologists should be aware of potential differences of the CMT location, particularly in female patients with thoracic vertebral compression fractures, who may have a lower CMT than normal, extending to the level of L2. Performing spinal anaesthesia at the L2–L3 interspace would seem to be ill-advised in this patient population.
实施腰麻时应谨慎选择椎间隙，尤其是女性胸椎压缩性骨折患者，其CMT位置可能低于L2,。对于此类患者不应选用L2-3椎间隙穿刺。

王葵光等,《国人脊髓圆锥末端与椎体的位置关系》