有奖中英文一句话互译活动

Matthew.wang

辅助/控制通气（A/CMV）：病人的吸气力量可触发呼吸机产生同步正压通气。当自主呼吸频率超过预设频率时，起辅助通气作用；自主呼吸频率低于预设值时，转为控制通气
Assist/Controlled Mandatory Ventilation
Patient’s inspiration triggers ventilator to deliver synchronized positive pressure ventilation.
Ventilator assists ventilation while spontaneous respiration frequency exceeds predefined respiratory frequency.
Ventilator controls ventilation while spontaneous respiratory frequency is lower than predefined respiratory frequency
来源：http://www.db120.cn/mz/read.php?tid-94.html

Matthew.wang

汉译英：
IPPV: 间歇正压通气：主要在麻醉中应用肌松剂时实施及大手术后呼吸支持。由呼吸机间歇正压通气，呼吸参数由呼吸机控制

.Intermittent Positive Pressure Ventilation
.Used when muscle paralyzed or big surgery
.Parameters controlled by ventilator
来源：http://www.db120.cn/mz/read.php?tid-94.html

shenxiu2

68# Matthew.wang

IPPV: 间歇正压通气：主要在麻醉中应用肌松剂时实施及大手术后呼吸支持。由呼吸机间歇正压通气，呼吸参数由呼吸机控制

.Intermittent Positive Pressure Ventilation
.Used when muscle paralyzed or big surgery
.Parameters controlled by ventilator
来源：http://www.db120.cn/mz/read.php?tid-94.html

IPPV is used mainly in Anesthesia where muscle relaxants are used or in providing ventilatory support after major surgery.
The ventilator provides intermittent positive pressure ventilation , and the ventilatory parameters are controlled by the ventilator settings.

大手术在英文被称为Major surgery , 小手术是minor surgery.

yuluxin_80

American Society of Anesthesiologists Task Force on Blood Component Therapy美国麻醉医师学会血液成分治疗小组

小根子

Assess the client's understanding of the intended surgery and anesthesia.评估病人是否了解即将进行的手术及麻醉。
Previous experience with surgery and anesthesia.既往手术及麻醉史
Family history of complications from surgery or anesthesia. 家庭手术或麻醉并发症史
Report abnormal laboratory values and other concerns to the surgeon or anesthesiologist.向手术医生或麻醉师报告异常化验值及其他问题。

初次参加这个活动，各位照顾。呵呵。是关于麻醉前评估的几个术语。