有奖中英文一句话互译活动

yzwg123

Inspiratory time is measured from the beginning of inspiration to the beginning of exhalation .
吸气时间测定是从吸气开始到呼气开始。
Expiratory time is measured from the beginning of exhalation to the beginning of the next inspiration.
呼气时间测定是呼气开始到下一次呼气开始。


出处：Ventilator Waveforms， 2003 Nellcor Puritan Bennett Inc. All rights reserved.  P15.

shenxiu2

57# yzwg123

Expiratory time is measured from the beginning of exhalation to the beginning of the next inspiration.
呼气时间测定是呼气开始到下一次呼气开始。

这里的"呼气" 应该是"吸气" 吧?  :)

梨花客栈

使用麻醉药品的医务人员必须具有医师以上专业技术职务并经考核能正确使用麻醉药品。进行计划生育手术的医务人员经考核能正确使用麻醉药品的，在进行手术期间有麻醉药品处方权。

    The medical worker who prescribes any anaesthetics for the patient must be a qualified physician or a surgeon, who is tested to have been able to use such drugs properly. The surgeon at  the  induced  abortion  ward  who  is tested to have been able to use such drugs properly may have the right to prescribe anaesthetics for the person to be operated on.

wwwsunsea

I can't rest on my laurels any more! For me, for my patients!

我不能再止步不前了，为了我自己，为了我的病人。

Matthew.wang

Intermittent mandatory ventilation
With intermittent mandatory ventilation (IMV), breaths are delivered at a preset interval, and spontaneous breathing is allowed between ventilator-administered breaths.
IMV呼吸模式
在IMV呼吸模式，呼吸按照一定的预设间隔完成，并允许在呼吸机管理的呼吸中可以有自主呼吸。
出处：
https://www.xqnmz.com/thread-11335-1-1.html