有奖中英文一句话互译活动

MZ灵魂

Anesthesia E-record,the Core Part of Anesthesia Information Management System.
麻醉电子病历是手术麻醉信息管理系统的核心.

pinglelee

Deficits in cholinergic function have been postulated to cause delirium and cognitive decline。
胆碱功能的缺乏被假设为谵妄和认知下降的原因。
The Journals of Gerontology Series A: Biological Sciences and Medical Sciences 63:764-772 (2008)

dncm126

An increased drive to ventilate may also cause dyspnea. Such stimuli include hypoxia, usually when arterial oxygen tensions are less than 60 mmHg, and stimuli from inflamed lung parenchyma, as occur in bacterial pneumonia or alveolitis and that drive the respiratory centers of the brain. These stimuli often lower the resting carbon dioxide pressure (Pco2) to less than the normal level of 40mmHg and cause dyspnea, especially on mild exertion.过度通气也可以导致呼吸困难。兴奋呼吸中枢的刺激因素有动脉氧分压低于60mmHg时的低氧以及细菌性肺炎或肺泡炎时肺实质产生的炎性产物。这些刺激因素常常使静息时的二氧化碳分压降至40mmHg的正常水平以下而导致呼吸困难，在轻微活动时更加明显。
临床医学英语第二十二课P64

shenxiu2

39# dncm126

An increased drive to ventilate may also cause dyspnea. Such stimuli include hypoxia, usually when arterial oxygen tensions are less than 60 mmHg, and stimuli from inflamed lung parenchyma, as occur in bacterial pneumonia or alveolitis and that drive the respiratory centers of the brain. These stimuli often lower the resting carbon dioxide pressure (Pco2) to less than the normal level of 40mmHg and cause dyspnea, especially on mild exertion.

过度通气也可以导致呼吸困难。兴奋呼吸中枢的刺激因素有动脉氧分压低于60mmHg时的低氧以及细菌性肺炎或肺泡炎时肺实质产生的炎性产物。这些刺激因素常常使静息时的二氧化碳分压降至40mmHg的正常水平以下而导致呼吸困难，在轻微活动时更加明显。临床医学英语第二十二课P64

“An increased drive to ventilate ”  并不是“过度通气”，而是 “通气推动力的增加”。------通气推动力的增加可能引起呼吸困难。

这些推动脑里呼吸中枢的刺激因素包括：动脉氧分压低于60mmHg时的低氧，以及细菌性肺炎或肺泡炎时肺实质产生的炎性产物。

这些刺激因素常常使静息时的二氧化碳分压降至40mmHg的正常水平以下，并且引起呼吸困难，尤其是在进行轻微活动时。（并不是因为二氧化碳分压降至40mmHg的正常水平以下，才导致的呼吸困难，而是以上所列对呼吸中枢的刺激因素导致的呼吸困难。）


我的中文词汇有限，大概是这样的意思。请其他高手不吝赐教。

benz_1983

When immediate intubation is not required, the difficulty of intubation should first be assessed. This assessment is discussed in detail in the Preparation section,under Sedation and Paralysis.
当不需要紧急插管，则应该首先评估插管的难点，在下面的术前准备、镇静与麻醉章节中详细讨论评估。

出处：Anesthesia preparation P35