有奖中英文一句话互译活动

不想从医的人

depth of the left Robertshaw double-lumen tube
左双腔支气管导管插管深度的研究

不想从医的人

In the supine Position, via the right tracheal lumen, the endoscopist should see a clear,straight-ahead view of the tracheal carina, It is important to see the upper surface of the left endobronchial blue cuff just below the carina, then looking down the left endobronchial lumen, the orifice of the LUL bronchus should
be seen clearly.
患者仰卧,头中立位,从气管腔侧插入FOB ,隆突在正前方清晰可见,调整导管使蓝色支气管套囊上缘正好在隆突下可见(充气后) ;然后从左支气管腔插入FOB ,可清晰看到左上叶支气管开口。
出处：左双腔支气管导管插管深度的研究
王庆亮 张东 赵砚丽 张煜东 刘晓明

1001

这段话的翻译不太对呢.有谁可以帮忙吗?
shenxiu2 发表于 2010-2-17 22:37

                               
登录/注册后可看大图

    Optimal remifentanil dose for laryngeal mask airway insertion when co-administered with a single standard dose of propofol

合用单次标准剂量丙泊酚置入喉罩时瑞芬太尼的最佳剂量

hope6968

Effects of transient cerebral ischemia and reperfusion injury on apoptosis and expression of Caspase-3 protein to aged rat’s hippocampal neurons
短暂性脑缺血再灌注损伤对老年大鼠海马神经元凋亡及Caspase-3蛋白表达的影响

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

zhengyi116117

blind nasotracheal intubation 经鼻盲探插管术

2006gaoxiuling

Anesthetic is a drug that causes temporary loss of bodily sensations  麻醉剂是一种能使暂时丧失肢体感觉的药物

toadangel

advanced life support ( ALS)  /[d5va:nst  laif  s[5pC:t/  进一步生命支持

allergic reaction (Anaphylactic reaction)  /[5l/:dVik  ri:5AkF([)n (7An[fi5lAktik)/  过敏反应

anesthesia induction  /7An[s5Wi:zi[  in5dQkF([)n/  麻醉诱导

anesthesiology  /5Anis7Wi:zi5Rl[dVi/  麻醉学

aspiration  /7Asp[5reiF([)n/  误吸

balanced anesthesia  /5bAl[nsd  7An[s5Wi:zi[/  平衡麻醉

basic life support ( BLS)  /5beisik  laif  s[5pC:t/  基本生命支持

brachial plexus block  /5breiki[l  5pleks[s  blCk/  臂丛阻滞

Cardiopulmonary Cerebral Resuscitation  /7ka:di[u5pQlm[n[ri  5seribr([)l (s[5ri:br[l)  ri7sQsi5teiF[n/  心肺脑复苏

caudal anesthesia  /5kC:d([)l  7An[s5Wi:zi[/  骶麻

central venous pressure (CVP)  /5sentr([)l  5vi:n[s  5preF[(r)/ 中心静脉压

cervical nerve block /s[5vaik([)l (5s/:vik([)l  5n/:v  blCk/  颈丛阻滞

endotracheal intubation  /7end[u5treiki[l  7intju:5beiF[n/  气管内插管

epidural anesthesia  /7epi5dju[r([)l  7An[s5Wi:zi[/  硬膜外麻醉

external chest compression  /ek5st/:n([)l  tFest  k[m5preF([)n/ 胸外按压

general anesthesia  /5dVen[r[l  7An[s5Wi:zi[/  全麻

hypoxemia  /7haipCk5si:mi[/  低氧血症

hypoxia    /hai5pCksi[/  缺氧

infiltration anesthesia       /7infil5treiF[n  7An[s5Wi:zi[/  浸润麻醉

inhalational anesthesia  /7inh[leiF[n[l  7An[s5Wi:zi[/  吸入全麻

Intensive Care Unit (ICU)  /in5tensiv  ke[(r)  5ju:nit/  重症监护治疗室

local anesthetic  /l[uk[l  7An[s5Wetik/  局麻药

muscle relaxants  /5mQs([)l  ri5lAks[nt/  肌松剂

premedication  /pri7medi5keiF[n/  术前药

prolonged life support ( PLS)  /pr[5lCNd  laif  s[5pC:t/  延续生命支持

regional anesthesia  /5ri:dV[n([)l  7An[s5Wi:zi[/  局部麻醉(部位麻醉)

spinal anesthesia  /5spain([)l  7An[s5Wi:zi[/  脊麻( 腰麻 )

total intravenous anesthesia (TIVA)  /5t[ut([)l  7intr[5vi:n[s  7An[s5Wi:zi[/ 全凭静脉麻醉

toxic reaction  /5tCksik  ri:5AkF([)n/  毒性反应

urinary retention         /5ju[rin[ri  ri5tenF([)n/  尿潴留




请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

qiuhuanrong

Pain assessment is associated with decreased duration of mechanical ventilation in the in
tensive care unit: a post Hoc analysis of the DOLOREA
study.ICU中疼痛评估与减少机械通气持续时间有关： DOLOREA研究的一项事后调查分析 。

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

fsshn

total spinal anesthesia 全脊髓麻醉
出自Hurford - Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital


请翻译一个完整的句子----shenxiu2

mongo

Propofol, a short-acting intravenous anaesthetic agent has gained wide acceptance since its introduction in the late 80s, not only in operating rooms but also in other departments, due to its several advantages. Apart from its multiple anaesthetic advantages, it has been reported recently that propofol exerts a number of nonanaesthetic effects.
异丙酚作为一种速效静脉麻醉药自从80年代末出现以来，因它的各项优点，广泛应用于手术室及其他科室。已报道，异丙酚除了具有多种麻醉优势外，还可发挥一些非麻醉效应。

European Journal of Pharmacology 605 (2009) 1–8

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

garfield1129

The physiological consequences of venous air embolism depend on the volume as well as the rate of air entry and whether the patient has a probe-patent foramen ovale (10–25% incidence).
Anesthesia for Surgery in the Posterior Fossa,Chapter 26. Anesthesia for Neurosurgery,Clinical Anesthesiology, 4th Edition

静脉空气栓塞所造成的对生理的影响取决于空气进入的量和速度，以及患者是否存在卵圆孔未闭（发生率10-25%）
摩根临床麻醉学（第四版）第26章 神经外科麻醉 后颅凹手术的麻醉

brightwith

Solutions to difficult airway
困难气道的解决方法。

烏龜蛋

Diabetic patients should be routinely evaluated preoperatively for adequate temporomandibular joint and cervical spine mobility to help anticipate difficult intubations, which occur in approximately 30% of persons with type I diabetes.

糖尿病患者於術前需例行性的評估顳顎關節以及頸椎活動，這樣有助於預期是否困難插管，因為大約30％的第一型糖尿病病人會有困難插管發生。
Morgan Clinical Anesthesiology No. 802 摩根临床麻醉学

cao0352010220

麻醉的目的是使病人暂时失去意识或对疼痛不敏感，从而使手术或诊断治疗可无痛地进行。the purpose of
anaesthesia is to render the patient temporarily unconscious or insensitive to pain so that operations or diagnostic procedures can take place comfortably
出处：麻醉新概念

寂寞如雪

A new potent and ultra short acting narcotic analgesic remifentanil hydrochloride was prepared from N benzyl 4 piperidinone through the Strecker reaction,hydrolysis,propionylation,debenzylation and the Micheal additive reaction in 7 5% total yield.
以 1 苄基 4 哌啶酮为起始原料 ,经Strecker反应、水解、酯化、丙酰化、脱苄基、Micheal加成及成盐反应合成了新型麻醉性镇痛药盐酸瑞芬太尼 ,总收率 7 5 %。