有奖中英文一句话互译活动

zyc992

分别计算不分性别及ABO血型的942例 HDN患者中，ABOHDN患者的总体检出率，

calculate the general detection rate of patients with ABO HDN among 942 mixed patients with HDN,indiscriminate in the choice of ABO blood type

出处呢? 句子似乎不完整.----shenxiu2

呼O吸

肺泡气最低有效浓度
minimum  alveolar  concentration，MAC

dss2877877

Asymmetric breath sounds
气管偏移

cjf555

11# yrxxinyueight

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧?  好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?
shenxiu2 发表于 2010-1-3 22:17

                               
登录/注册后可看大图

理解成“结合”不知道妥当否？

1001

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
/麻醉药品多具有较高的血浆蛋白结合力而且也易积蓄于外周的脂肪组织中。
gaojingui 发表于 2010-1-5 13:33

                               
登录/注册后可看大图

把bound译成结合非常正确。

但不要把“易于与血浆蛋白结合”翻译成了“高血浆蛋白结合力”，
更不能把“易于与外周脂质结合”译成“积蓄”(两者是因果关系，定义上完全不一样)。

血浆蛋白结合力与积蓄在药理学上都有专门的定义。

翻译可以做必要的修饰，但内容要忠实于原文。

把protein in plasma翻译成“血浆中的蛋白”或“血浆蛋白”，lipid in peripheral tissues翻译成“外周组织中的脂质”或“外周脂质”关系都不大， 但一些概念性的东西要特别慎重。