有奖中英文一句话互译活动

shenxiu2 · 发表于 2010-1-3 15:06:31

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-1-3 15:08 编辑

9# ilonger

presents techniques的翻译应该单独还是与设备一起
单独：介绍技术
一起：描述必需的设备，现有的技术

应该是单独。您的翻译较准确。
如果是一起，那么“present ”（现有）应该是没有后面的“s”的。
两者的读音也不一样。

你翻译得很好啊！:)

suhby · 发表于 2010-1-3 21:13:46

An adrenergic drug, C9H13NO2, that is a powerful vasoconstrictor and is used to relieve nasal congestion, dilate the pupils, and maintain blood pressure during anesthesia.
肾上腺素一种肾上腺素的药剂，c9h13no2，它是一种很强的血管收缩剂，可用于麻醉过程中减轻鼻充血、扩大瞳孔和稳定血压。

ilonger · 发表于 2010-1-3 21:41:32

Morgan Clinical Anesthesiology No. 838
摩根临床麻醉学
We are happy that our manuscript can be accepted to publish in your Anesthesiology. We so
much appreciated your helps for revising our manuscri ...
shuailao2009 发表于 2010-1-2 15:26

登录/注册后可看大图

试译一下：
我们很高兴我们的手稿被接受并登载在你的麻醉学里。我们也非常感谢您帮助修改我们的原稿。

shenxiu2 · 发表于 2010-1-3 22:05:29

请大家记得注明文句的出处。

shenxiu2 · 发表于 2010-1-3 22:17:17

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-1-4 00:29 编辑

11# yrxxinyueight

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。。

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧? 好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

评分

评分

个人中心