有奖中英文一句话互译活动

weilu · 发表于 2010-9-8 21:31:35

Methods: Thoracic paraspinal muscles, sternocleidomastoid muscles, tongue muscles and three-limb muscles were analysed with electromyography in 30 patients who had been identified as having ALS.
方法对30例临床确诊的ALS患者的胸段棘旁肌、胸锁乳突肌、舌肌及3肢体肌的肌电图进行分析。收藏指

weilu · 发表于 2010-9-8 21:38:02

Conclusion The effect of CT to diagnose the giant bulla is superior to X ray radiography, can help to forecast the lung function of the postoperation, and select the proper treatmetn methods. [
结论　CT诊断巨大肺大泡的效果明显优于胸部X线平片,可对手术能否改善肺功能作出预测,从而避免不必要的手术治疗。

znvivian · 发表于 2010-9-11 08:48:01

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-9-23 23:19 编辑

There is evidence that postoperative cognitive dysfunction (POCD) is a significant problem after major surgery, but the pathophysiology has not been fully elucidated
有证据支持术后认知功能障碍是手术后的一个很严重的问题，但是它发生的病理生理学机制目前仍不十分清楚

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

gaoyong9596 · 发表于 2010-9-15 14:00:22

The anaesthesia is a profound knowledge!
麻醉是一门高深的学问！

kaizi02 · 发表于 2010-9-15 14:07:40

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-10-1 23:30 编辑

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

这一段已经被译过了，请选择另一段。----参宿二

jushuixuan · 发表于 2010-9-16 22:52:58

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-9-23 23:20 编辑

The feasibility of measuring renal blood flow using transesophageal echocardiography in patients undergoing cardiac surgery.
利用食道超声心动图测定心脏手术病人肾脏血流量的可行性研究。
chinese medical jorurnal 1009;122(5):599-560

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

李富州 · 发表于 2010-9-16 22:58:13

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-9-23 23:21 编辑

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性。

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

李富州 · 发表于 2010-9-16 22:59:30

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-10-1 23:31 编辑

The cytoskeleton of the muscle membrane in patients with muscular dystrophy is abnormal and is susceptible to damage from succinylcholine. Massive release of intracellular contents, including potassium, may occur.
肌营养不良患者肌膜细胞骨架异常，易受琥珀胆碱的破坏，琥珀胆碱可导致细胞内容物（包括钾）大量释放出来。

李富州 · 发表于 2010-9-16 23:08:12

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-9-23 23:27 编辑

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

docterhe · 发表于 2010-9-18 22:20:56

The internal jugular venous catheters were associated with a higher infection rate as well as earlier onset of catheter-associated infection compared with the subclavian venous catheters.
与锁骨下静脉相比，颈内静脉置管的导管相关感染率更高，且发生时间更早。
出外:麻醉学杂志

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

评分

评分

评分

评分

我来一句

评分

评分

评分

评分

个人中心