有奖中英文一句话互译活动

tianwenzhi

you share rose and get fun

赠人玫瑰，手有余香

鱼香肉丝盖饭

crabcynthia

one apple a day, keep doctor away!

一天一苹果，医生远离我！
天天玩手机，博士远无期！

呵呵

空心大萝卜

jinzifu 发表于 2010-1-2 19:01

                               
登录/注册后可看大图

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管 ...

机器翻译的吧

huanglvdan87

Genetically modified plants are not as tasty as those grown in their original areas.
基因移植的植物不会象生长在原产地那么有风味

2011200826

A perioperative catastrophe may have a profound and lasting emotional impact on
the anesthesiologist involved and may affect his or her ability to provide patient care in the
aftermath of such events.

一个围术期的意外可能会让麻醉师蒙受严重的心理阴影，而且这种阴影是持续性的，以致于会影响后续他对类似病例的应对能力。

出处： Anesthesia & Analgesia: March 2012, Volume 114, Issue 3, p 596–603