有奖中英文一句话互译活动

zj8119031

回复 1# shenxiu2


    Today is a red letter day fou me. 今天对我来说是个值得庆祝的喜庆日子。

绝不犹豫

In addition, supraventricular extrasystole with bigeminy occurred
此外，还出现了室早二联律。

lihongwei717717

困难气道Difficult Airway

mamao_83

Conclusion: Short-term exposure of immature developing GABAergic neurons to clinically relevant concentrations of propofol can induce long-term changes in dendritic arbor development. These results suggest that propofol anesthesia during central nervous system development could interfere with the molecular mechanisms driving the differentiation of GABAergic neurons and thus could potentially lead to impairment of neural networks.
结论：临床相关浓度的丙泊酚短时作用于未成熟的GABA能神经元，能导致其树突发育的长期变化。此结果表明在中枢神经系统发育时期接受丙泊酚麻醉可能会在分子机制上干扰GABA能神经元的分化，从而可能导致神经元网络的损害。
出处：Clinically Relevant Concentrations of Propofol but Not Midazolam Alter In Vitro Dendritic Development of Isolated
-Aminobutyric Acid–positive Interneurons.  Anesthesiology 2005; 102:970–6

yuki980724

There's small surgeries but no small anesthesia.手术有大小，但无小麻醉。

icanseeu

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

943860308

Anesthetist (麻醉师) Anesthesiologist 麻醉医生

zhanghui2006

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

zhanghui2006

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

reddreamdi

肺泡气最低有效浓度
minimum  alveolar  concentration，MAC