有奖中英文一句话互译活动

liuhui118h

The Hippocratic Oath
I swear by Apollo the physician, by Aesculapius, Hygeia, and Panacea, and I take to witness all the gods, all the goddesses, to keep according to my ability and my judgement the following oath.  
To consider dear to me as my parents him who taught me this art, to live in common with him, and if necessary to share my goods with him, to look upon him children as my own brothers, to teach them this art if they so desire without fee or written promise, to impart to my sons and the sons of the master who taught me and the disciples who have enrolled themselves and have agreed to the rules of the profession, but to these alone, the precepts and the instruction.
I will prescribe regimen for the good of my patients according to my ability and my judgement and never do harm to anyone. To please no one will I prescribe a deadly drug, nor give advice which may cause his death. Nor will I give a woman a pessary to procure abortion. But I will preserve the purity of my life and my art. I will not cut for stone, even for patients in whom the disease is manifest. I will leave this operation to be performed by practitioners (specialist in this art). In every house where I come I will enter only for the good of my patients, keeping myself far from all intentional ill-doing and all seduction. All that may come to my knowledge in the exercise of my profession or in daily commerce with men, which ought not to be spread abroad, I will keep secret and will never reveal it.   
If I keep this oath faithfully, may I enjoy my life and practice my art, respected by all men and in all times, but if I swerve from it or violate it, may the reverse be my lot.
希波克拉底誓言  
　　仰赖医神阿波罗•埃斯克雷彼斯及天地诸神为证，鄙人敬谨宣誓愿以自身能力及判断力所急，遵守此约。凡授我艺者敬之如父母，作为终身同业伴侣，彼有急需我接济之。视彼儿女，犹我兄弟，如欲受业，当免费并无条件传授之。凡我所知无论口授书传俱传之吾子，吾师之子及发誓遵守此约之生徒，此外不传他人。
　　我愿尽余之能力与判断力所及，遵守为病家谋利益之信条，并检束一切堕落及害人行为，我不得将危害药品给予他人，并不作该项之指导，虽有人请求亦不与之。尤不为妇人施堕胎手术。我愿以此纯洁与神圣之精神，终身执行我职务。凡患结石者，我不施手术，此则有待于专家为之。
　　无论至于何处，遇男或女、贵人及奴婢，我之唯一目的，为病家谋幸福，并检点吾身，不作各种害人及恶劣行为，尤不作诱奸之事。凡我所见所闻，无论有无业务关系，我认为应守秘密者，我愿保守秘密。尚使我严守上述誓言时，请求神抵让我生命与医术能得无上光荣，我苟违誓，天地鬼神实共亟之。

anestiger

Hypotension in the potential organ donor most commonly results from hypovolemia (absolute or effective with a reduction in venous return), cardiac dysfunction, or arterial vasodilation from neurogenic shock . The goals of hemodynamic support are to correct hypovolemia, to adjust vasoconstrictors and vasodilators to maintain a normal afterload, and to optimize cardiac output and maintain perfusion pressure gradients without relying on high dosages of β-agonists or other inotropes.---The book of Smith pediatric anesthesia
器官供体发生低血压最常见的原因有低血容量（绝对或有效静脉回心血量减少）、心功能不全、神经源性休克引起的动脉血管扩张。血流动力学支持的目标是纠正低血容量，调节血管收缩与舒张药以保持适当的后负荷，优化心排血量和维持灌注压梯度，不依赖高剂量的β受体激动剂或其他正性肌力药物。

liusj

Minimum alveolar concentration reflects the concentration of anesthetic at 1 atmosphere that prevents movement in 50% of the patients who are exposed to a surgical stimulus.
最低肺泡有效浓度是在一个大气压力下，使50%患者对手术切皮刺激不产生体动时的肺泡气体中最小麻醉药物的浓度。
出处：Blueprints Anesthesiology

wangjin3144

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

937602348

喉痉挛可引起胸腔内负压，导致肺水肿。
Spasm of larynx a negative result in the chest and pulmonaryedema

潇湘客

科普：
“To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always.”
      “有时，去治愈；常常，去帮助；总是，去安慰。”
美国纽约东北部的撒拉纳克湖畔，镌刻着西方一位医生特鲁多的铭言！

amber11111

Most of these changes are qualitatively and quanlitatively similar to those seen with isoflurane.

绝大部分的这些变化在质和量上都与异氟醚相似。

潍坊聊城华西

The preanesthetic evaluation has specific objectives, which include establishing a doctor–patient relationship, becoming familiar with the surgical illness and coexisting medical conditions, developing a management strategy for perioperative anesthetic care, and obtaining informed consent for the anesthetic plan.
麻醉前评估有具体的目标，——包括建立一个医生与病人的关系，熟悉一下病人的外科病史，还有内科的一些疾病史，在心中形成一个麻醉的管理策略，并为麻醉的按计划实施获得知情同意。

黄飞虹

whats the main  cause of exorbitant IOP during ophthalmic operations?
眼科手术中导致过高眼内压的原因是什么？

swb77

麻醉科
the anesthesiology department