有奖中英文一句话互译活动

emma85s

I am going to take your temperature./Please put the thermometer under your armpit.
　　我要测一下您的体温/请把体温计放在您的腋下.

sweep123

No part of this product may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including input into or storage in any information system, without permission in writing from the publisher.
这种产品的任何部分都可以被复制或传播以任何形式、任何方式、电子或机械,包括输入或存储在任何信息系统,未经允许在写作的出版商。
出处：米勒麻醉学——Miller -

刈子

Anesthesiology is the study on the elimination of pain in operation, to ensure patient safety, create favorable conditions for operation of a discipline
麻醉学是研究消除手术疼痛，保证患者安全，为手术创造良好条件的一门学科。

zal

Each moment of your life is a picture.
生命中的每一刻都是一副画。

---这和麻醉有关吗？-------参宿二

笨鸟飞飞飞

Postoperative pain can lead to respiratory sports limited.
术后疼痛可以导致呼吸运动受限。
"....can lead to restriction of respiratory movements."----shenxiu2

chenzhijun2046

我要参加我要金币

流氓兔xs

心动过速
Tachycardia

hxh32917715

A 47-year-old patient is undergoing intracranial surgery, performed
under a microscope, requiring the patient to be completely still.
47岁的患者正在接受颅内的手术,在显微镜下,需要将患者完全静止。

➤ Best method to protect the patient: Neuromuscular blockade leading to
muscle paralysis
最好的方法来保护病人:神经肌肉封锁导致肌肉瘫痪

谭兴琴

The three leading causes of transfusion-related death in the United States are ABO
incompatibility, transfusion-related acute lung injury (TRALI), and sepsis caused by
bacterial infections.
在美国，输血相关死亡的三大主要原因是：ABO血型不合，输血相关急性肺损伤（TRALI），细菌感染引起的脓毒败血症。
标题: Clinical Anesthesia, 5th Edition
Chapter 10    Hemotherapy and Hemostasis

谭兴琴

Factors II, VII, IX, and X and Proteins C and S are dependent on vitamin K for their
synthesis. Vitamin K deficiency occurs frequently in hospitalized patients because of
dietary insufficiency, gut sterilization, and malabsorption. A high index of suspicion
should be maintained.
II, VII, IX, X ，Proteins C and S 是维生素K依赖因子。临床上，进食不足、吸收不良综合征、胆道梗阻、胰腺功能不全、胃肠道梗阻或胃肠蠕动过快的患者，会因吸收不良而出现维生素K缺乏。
Clinical Anesthesia, 5th Edition

lytsqd

Awareness during operation
术中知晓
Median effective dose of sevoflurane for tracheal intubation in infants （ED50） 4.2%
婴幼儿单纯吸入七氟醚诱导时的半数有效量（ED50）为4.2%
转自《临床麻醉学》

网医

A condition of deep stupor or unconsciousness produced by a drug or other chemical substance.  
麻醉由麻醉剂或其它化学药品引起的深度昏迷或无意识状态 收藏 反馈

xt87216

维持期的主要任务1、维持适当深度麻醉和循环、呼吸功能的稳定。2、满足不同时期手术的要求：如切皮时麻醉需加深;开、关腹膜及腹腔探查时需肌松良好;预防因探查所致的迷走神经反射。

Maintain period main task 1, maintenance of adequate depth of anaesthesia and circulatory, respiratory function and stability. 2, to meet the different period operation requirements: such as incision during anesthesia to deepen; open, shut the peritoneum and peritoneal exploration requires good muscle relaxation; for the prevention of iatrogenic vagal reflex.

这英语翻译不太通。虽然是好尝试。
"The main tasks during the maintenance period are:
1. To maintain an adequate depth of anesthesia and the stability of circulatory & respiratory functions.
2.To provide the needed conditions for various stages of surgeries: such as deepening of anesthesia during skin incision; good muscle relaxation during opening & closing of peritoneum & peritoneal exploration;prevention of iatrogenic vagal reflex."--------shenxiu2

ganzhao

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

fzy575055

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。