有奖中英文一句话互译活动

look123321

瑞芬太尼后处理可减轻CPB心内直视手术患者心肌缺血再灌注损伤,其机制与抑制脂质过氧化反应有关
Remifentanil postconditioning can attenuate myocardial I/R injury in patients undergoing open heart surgery under CPB through inhibiting lipid peroxidation

look123321

目的 比较经典型喉罩(CLMA喉罩)、SLIPA喉罩和食管引流型喉罩(PLMA喉罩)用于腹腔镜手术患者气道管理的效果
Objective To compare the efficacy of the laryngeal mask airway Classic (CLMA), Streamlined Liner of Pharyngeal Airway (SLIPA) and laryngeal mask airway ProSeal (PLMA) in patients undergoing laparoscopic surgery

lee19851219lee

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！

松思海

Electroshock therapy, which consists of running an electric current through a patient while under anesthetic, is administered only to those victims who are suicidal and require immediate treatment, or to those with severe refractory depression.
电疗法是将电流通过在麻醉状态下的患者，实施的对象仅限于有自杀之虞、需要立即治疗者，或是严重到难以医治的忧郁症患者。

110793928

安氟醚气体分析仪　 Enflurane gas analyzer