有奖中英文一句话互译活动

浮生若梦

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

xcensure

pain:an unpleasant sensory and emotional experience arising from the actual or potention tissue damage or describle in terms of such damage,

你的译文呢?---参宿二

最安全

Surgery and anesthesia often complicate the perioperative outcome if adequate monitoring and proper care are not taken

如果没有良好的监护和正确的处置，外科医生和麻醉经常使患者的结局变得更复杂。
Ann Card Anaesth 2010;13:253-6

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

wangshuohai

When inhaled gas carbon dioxide points more than a certain level pressure, pulmonary ventilation can't increases accordingly, make the alveolar gas and blood pressure points significantly increased carbon dioxide, lead to the central nervous system include respiratory inhibition of central activities, cause difficulty breathing, headache, dizziness, even coma, appear carbon dioxide anesthesia. 当吸入气二氧化碳分压增加超过一定的水平，肺通气量不能相应增加，使肺泡气和动脉血二氧化碳分压显著升高，导致中枢神经系统包括呼吸中枢活动的抑制，引起呼吸困难、头痛、头昏、甚至昏迷，出现二氧化碳麻醉。

fridayrain

Pain is an unpleasant sensation, occurring in varying degrees of severity as a consequence of injury or disease.
疼痛是一种不愉快的体验，常在损伤或患病时产生，程度不一。
出处：Practical Approach to Cardiac Anesthesia, A, 4th Edition 第25章，page742