有奖中英文一句话互译活动

lytsqd

Awareness during operation
术中知晓
Median effective dose of sevoflurane for tracheal intubation in infants （ED50） 4.2%
婴幼儿单纯吸入七氟醚诱导时的半数有效量（ED50）为4.2%
转自《临床麻醉学》

网医

A condition of deep stupor or unconsciousness produced by a drug or other chemical substance.  
麻醉由麻醉剂或其它化学药品引起的深度昏迷或无意识状态 收藏 反馈

xt87216

维持期的主要任务1、维持适当深度麻醉和循环、呼吸功能的稳定。2、满足不同时期手术的要求：如切皮时麻醉需加深;开、关腹膜及腹腔探查时需肌松良好;预防因探查所致的迷走神经反射。

Maintain period main task 1, maintenance of adequate depth of anaesthesia and circulatory, respiratory function and stability. 2, to meet the different period operation requirements: such as incision during anesthesia to deepen; open, shut the peritoneum and peritoneal exploration requires good muscle relaxation; for the prevention of iatrogenic vagal reflex.

这英语翻译不太通。虽然是好尝试。
"The main tasks during the maintenance period are:
1. To maintain an adequate depth of anesthesia and the stability of circulatory & respiratory functions.
2.To provide the needed conditions for various stages of surgeries: such as deepening of anesthesia during skin incision; good muscle relaxation during opening & closing of peritoneum & peritoneal exploration;prevention of iatrogenic vagal reflex."--------shenxiu2

ganzhao

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

fzy575055

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

tiankong2008

如果没有特殊的，明确的适应症。成年患者不要应用氟烷   
翻译为：If no special, clear indications. Adult patients do not use silane fluorine
出处 米勒麻醉学248页

#氟烷是译为silane fluorine吗？----参宿二

cdl2000

小儿麻醉不仅仅是麻醉小孩本身，而是一个家庭。
Pediatric anesthesia not only anesthesia the child itself, but a family.
应为“Pediatric anesthesia  is not only providing anesthesia to the child alone , but its scope of service includes the whole family".---------shenxiu2

wu7chao

回复 1# shenxiu2


    Laparoscopy, although introduced nearly a century ago, has shown appreciable growth in its clinical application over the last decade。
    尽管腹腔镜手术在上世纪才刚刚应用，然而最近十年里，它在临床应用领域取得了长足的进步。
出处：Cardiopulmonary Physiology and Pathophysiology as a Consequence Of  Laparoscopic Surgery ， Chest 1996;110;810-815

chenbaohui

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

jc_tang

Massive release of intracellular contents, including potassium, may occur.
琥珀胆碱可导致细胞内容物，包括钾，大量释放出来